1 00:02:43,955 --> 00:02:47,167 'Hafif bir esinti Devletin ve milletin bayraklarını kırbaçlıyoruz' 2 00:02:47,292 --> 00:02:49,127 'sıcakken ve parlak güneş ışığı' 3 00:02:49,252 --> 00:02:51,213 'Aşağı doğru akıyor savaş gazileri hakkında.' 4 00:02:51,338 --> 00:02:54,341 'Evet, tipik Kaliforniya Santa Lisa'da hava durumu 5 00:02:54,466 --> 00:02:57,094 'Bu ciddi törenler için Anma Günü'nden.' 6 00:02:57,219 --> 00:02:58,345 'Ve geçit törenini takip ediyorum..' 7 00:02:58,470 --> 00:03:00,055 - Evet efendim? - Tek kişilik odanız mı var? 8 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Ben de öyle düşünüyorum efendim. 9 00:03:03,308 --> 00:03:05,644 sana verebilirim 350'de çok güzel bir single. 10 00:03:07,562 --> 00:03:10,023 Ne kadar kalacaksın? 11 00:03:10,148 --> 00:03:11,775 Bilmiyorum. 12 00:03:14,611 --> 00:03:16,780 - Boş ver bunu. - Evet efendim. 13 00:03:18,115 --> 00:03:19,491 Teşekkür ederim. 14 00:03:42,013 --> 00:03:44,266 'Ve şimdi istiyorum emektar bir arkadaşımızı çağırın' 15 00:03:44,391 --> 00:03:46,560 'muhtemelen kimin yapacak daha çok işi vardı nihayet kavuştuğumuz için 16 00:03:46,685 --> 00:03:49,980 'bu konut projesi şehirdeki herkesten daha." 17 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 'Frank Enley'den bahsediyorum.' 18 00:03:56,403 --> 00:03:57,863 Sanırım hepiniz Frank'i tanıyorsunuz 19 00:03:57,988 --> 00:04:00,073 ve eminim biliyorsundur ne kadar çok çalıştığını. 20 00:04:00,198 --> 00:04:02,743 O halde onu buraya alalım. ve teşekkürlerimizi resmileştirelim. 21 00:04:02,868 --> 00:04:05,579 'Yukarı gel, Frank.' 22 00:04:05,704 --> 00:04:07,247 - Hadi konuş Frank. - Devam et, kodaman. 23 00:04:07,372 --> 00:04:09,249 - Adamın ne dediğini duydun. - Haydi saldırı oğlum. 24 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Çifte, kaptan. 25 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 İlk defa şansım oldu Kaptana emir vermek. 26 00:04:17,591 --> 00:04:19,217 - İyi iş Frank. - Teşekkürler. 27 00:04:19,342 --> 00:04:21,928 Biliyorsun, Frank sadece yardım etmekle kalmadı bu projeyi inşa etmek 28 00:04:22,053 --> 00:04:24,556 o gün bizimle çalıştı ve gecenin başından beri. 29 00:04:24,681 --> 00:04:26,725 'Moralimizi yüksek tutmamıza yardım etti' ve inan bana' 30 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 öyle zamanlar oldu ki, peki, et istekliydi 31 00:04:29,561 --> 00:04:30,854 ama moral oldukça düşüktü. 32 00:04:32,647 --> 00:04:34,399 Devam et Frank, hepsi senin. 33 00:04:34,524 --> 00:04:36,943 Hepinizin bildiği gibi 34 00:04:37,068 --> 00:04:40,530 ben sadece onlardan biriydim Bu projede müteahhitler var. 35 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 O toplantılara katılmak zorundaydım işimi sürdürmek için. 36 00:04:44,701 --> 00:04:46,620 Şimdi ciddi anlamda sana söylemek istediğim şey 37 00:04:46,745 --> 00:04:49,414 bu siz miydiniz arkadaşlar, sen ve ailen 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,333 bu gerçekten bu işi sona erdirdi. 39 00:04:51,458 --> 00:04:54,586 Birbirinize yapıştınız ve siz istediğin şey için savaştın. 40 00:04:54,711 --> 00:04:58,006 Ve eğer sana yardım edersem hiç de, inan bana 41 00:04:58,131 --> 00:05:01,843 çok mutluyum ve öyleyim bunu başarabildiğim için çok gurur duyuyorum. 42 00:05:01,968 --> 00:05:03,053 - Teşekkürler Frank. Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 43 00:05:07,307 --> 00:05:09,100 Edith! Edith! 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,144 - 'Evet?' - Diğer çubuğu bulamıyorum. 45 00:05:11,269 --> 00:05:12,854 - İçeride. - Burada değil... 46 00:05:12,979 --> 00:05:14,648 Köşeye dönüp, masa yapraklarının arkasında. 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,650 baktım masanın arkası.. 48 00:05:17,859 --> 00:05:20,821 - Ah. - Doğrusunu söylemek gerekirse bazen merak ediyorum. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,447 Bilirsin, geceler orası soğuk. 50 00:05:22,572 --> 00:05:23,990 Ağır ordunu unutuyorsun ceketin ve botların. 51 00:05:24,115 --> 00:05:25,408 - Onlara ihtiyacım olmayacak. - Hayır. 52 00:05:25,534 --> 00:05:26,409 Peki eğer düşünürsen ayaklarını yere koyacaksın... 53 00:05:26,535 --> 00:05:28,328 Bak, balığa gidiyordum 54 00:05:28,453 --> 00:05:31,414 giymeden önce ilk çift bobby çorabınız. 55 00:05:31,540 --> 00:05:34,251 güzel bir yere çıkıyorum güzel, kuru bir teknede küçük bir göl. 56 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Ve güzel, şişman bir soğuk algınlığı olsun.. 57 00:05:35,502 --> 00:05:36,795 - Ah! - Şimdi dikkatli ol. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 - Anladın mı... - Ah. 59 00:05:38,797 --> 00:05:40,841 Söylesene, bir nevi son zamanlarda tazesin, değil mi? 60 00:05:40,966 --> 00:05:43,051 Sana alıştım, hepsi bu. Çekiciliğini kaybettin. 61 00:05:44,803 --> 00:05:47,764 - Yaptım, değil mi? - Kesinlikle var. 62 00:05:47,889 --> 00:05:50,475 - Çekiciliğimi kaybettim, değil mi? - Hı-hı. 63 00:05:50,600 --> 00:05:53,645 - Bütün çekiciliğimi kaybettin, değil mi? - Mm-hmm. 64 00:05:53,770 --> 00:05:56,398 Hey, neden dışarı çıkmıyorsun? ve Fred'e şunu söyle 65 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Kongreye gitmem gerekiyordu. İstediğiniz? 66 00:05:58,525 --> 00:06:00,986 - Buna kanacağını mı düşünüyorsun? - Elbette. 67 00:06:02,445 --> 00:06:04,030 Ah, hayır, ah, hayır, Balığa gitmek istiyordun. 68 00:06:04,155 --> 00:06:05,031 Balığa gidiyorsun. 69 00:06:08,034 --> 00:06:10,620 Hemen çıkacak, Fred. 70 00:06:10,745 --> 00:06:13,123 Güle güle Georgie. Şimdi annene iyi bak. 71 00:06:16,751 --> 00:06:19,170 Artık iyi bir çocuk ol, Georgie. Annen hemen dönecek. 72 00:06:30,390 --> 00:06:31,933 - 'Merhaba genç.' - MERHABA. 73 00:06:32,058 --> 00:06:33,643 Sonunda ona izin ver elinden kurtuldun, değil mi? 74 00:06:33,768 --> 00:06:35,562 Bu bir savaştı Fred. ama ondan uzaklaştım. 75 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 - Ha-ha! - Söyle Edith. 76 00:06:37,022 --> 00:06:38,440 neden sen ve ben yapmıyoruz? göle mi gitsek? 77 00:06:38,565 --> 00:06:39,858 Onu bırakacağız temizlik yapmak için. 78 00:06:39,983 --> 00:06:42,068 Neden, seni yaşlı keçi, utanmıyor musun? 79 00:06:42,193 --> 00:06:43,820 Hayır, sanırım bu iyi bir fikir değil. 80 00:06:43,945 --> 00:06:45,322 'Sanmıyorum Martha konusunda Frank'e güvenebilirim.' 81 00:06:45,447 --> 00:06:46,948 'Onu dinle, olur mu?' 82 00:06:47,073 --> 00:06:48,158 Biz sadece olacağız birkaç gün gitti. 83 00:06:48,283 --> 00:06:49,242 Muhtemelen yarın gece döneceğim. 84 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 Ah, benim açımdan acele etme. 85 00:06:50,952 --> 00:06:52,579 Kasabayı boyayacağız. öyle değil mi Martha? 86 00:06:52,704 --> 00:06:54,581 Peki, Seni kurtarmak için bizi arama. 87 00:06:57,542 --> 00:06:59,544 Hoşçakal. İyi eğlenceler. 88 00:07:01,296 --> 00:07:02,505 Söylesene, bu senin telefonun mu yoksa benim mi? 89 00:07:04,174 --> 00:07:06,051 - Ah, benim. Hoşçakal. - Hoşçakal. 90 00:07:12,766 --> 00:07:13,808 Merhaba. 91 00:07:15,101 --> 00:07:15,936 Merhaba? 92 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 'Merhaba? Merhaba, kim o?' 93 00:07:31,451 --> 00:07:32,702 Burada bekle. 94 00:08:01,564 --> 00:08:03,108 'Bir dakika!' 95 00:08:06,861 --> 00:08:08,113 Evet? 96 00:08:08,238 --> 00:08:09,447 burası mı Frank Enley yaşıyor mu? 97 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 Evet. Yapabileceğim bir şey var mı? 98 00:08:11,282 --> 00:08:13,493 - Ben onun karısıyım. - Hayır, onu görmek istiyorum. 99 00:08:13,618 --> 00:08:16,037 Ah, özür dilerim. Bay Enley şehir dışında. 100 00:08:16,162 --> 00:08:18,206 Belki yapabilirim.. Peki, iş mi yoksa.. 101 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 Tam olarak değil. 102 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Başka zaman. 103 00:08:21,751 --> 00:08:24,754 Herhangi bir mesaj var mı? Ona kimin aradığını söyleyebilir miyim? 104 00:08:24,879 --> 00:08:27,048 - Nereye gitti demiştin? - Redwood Gölü. 105 00:08:27,173 --> 00:08:28,758 Eğer önemliyse, Sanırım ellerinde bir telefon var... 106 00:08:28,883 --> 00:08:30,552 Hayır, teşekkür ederim. 107 00:08:30,677 --> 00:08:31,970 Başka zaman. 108 00:08:36,391 --> 00:08:37,726 Şimdi sayı torpido gözünde. 109 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 Eğer bir sıkıntın varsa, bizi aramanız yeterli. 110 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 Size bir adam göndereceğiz. 111 00:08:41,104 --> 00:08:43,356 Eğer şehir dışındaysanız, koyacağız Otomobil kulübüyle temas halindesin. 112 00:08:43,481 --> 00:08:45,859 Şimdi eğer eyaleti terk edersen, bize haber vermen gerekiyordu. 113 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 İşte, bunu imzalaman lazım. hem de tam orada. 114 00:08:48,737 --> 00:08:50,405 Bu bir oğlan. 115 00:08:50,530 --> 00:08:52,115 Şimdi eğer arabayı sende tutmak istersen bir hafta daha dışarıda 116 00:08:52,240 --> 00:08:54,451 bize bir havale göndermeniz yeterli. Patron çeklerden hoşlanmaz. 117 00:08:54,576 --> 00:08:56,036 Kilometrenizi kontrol edeceğiz.. 118 00:09:35,366 --> 00:09:37,660 Enley adında bir arkadaşım var burada mı kalıyorsun? 119 00:09:37,786 --> 00:09:40,205 Evet, Frank Enley. Santa Lisa'nın adamı. 120 00:09:40,330 --> 00:09:42,749 - Nerede o? - 4 numaralı kabin. 121 00:09:42,874 --> 00:09:45,085 - Nerede o? - Yolun karşısında. 122 00:09:47,045 --> 00:09:49,798 Gerçi şimdi orada değil. 123 00:09:49,923 --> 00:09:51,674 O şimdi nerede? 124 00:09:57,055 --> 00:09:58,431 14 numaralı tekne. 125 00:09:58,556 --> 00:10:00,767 Balık tutuyorlar şimdi girişte. 126 00:10:02,060 --> 00:10:03,269 Bana bir tekne ver. 127 00:10:03,394 --> 00:10:06,022 Yem ve mücadele istiyorsun Sanırım? 128 00:10:06,147 --> 00:10:09,526 5 dolar depozito, saati 75 sent. 129 00:10:09,651 --> 00:10:12,070 Depozitonuzu geri alın eğer tekne hasar görmemişse. 130 00:10:12,195 --> 00:10:13,613 Sen bunu al. 131 00:10:19,285 --> 00:10:21,162 Bir dakika bekle sana yardım etmeme izin ver. 132 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Biraz göl. Onlarla kaynıyorsunuz, öyle mi? 133 00:10:50,275 --> 00:10:52,068 Sabır evlat, sabır. 134 00:12:37,215 --> 00:12:38,258 sana yardım edebilir miyim balığınla mı? 135 00:12:38,383 --> 00:12:40,301 Bu çok komik. 136 00:12:40,426 --> 00:12:42,303 hadi alalım birkaç bira baba. 137 00:12:50,645 --> 00:12:52,522 Balığın nerede? 138 00:12:52,647 --> 00:12:54,023 Hadi söyle adama balıkların nerede! 139 00:12:54,148 --> 00:12:56,192 Balıklarımız nerede? Peki bunu nasıl buldun? 140 00:12:56,317 --> 00:12:57,735 şunu sormamız lazım Paramızın iadesi için. 141 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Seni atmasına izin verme baba. 142 00:12:58,987 --> 00:13:00,863 O sadece koruyor onun saygınlığı. 143 00:13:00,989 --> 00:13:02,740 Söyle, eğer onları yakalayamazsam, orada değiller. 144 00:13:10,081 --> 00:13:12,333 O adam seni buldu mu? 145 00:13:12,458 --> 00:13:14,627 - Kim o? - Adam seni arıyordu. 146 00:13:14,752 --> 00:13:17,046 Bir tekne kiraladım, senin peşinden çıktım 147 00:13:17,171 --> 00:13:19,132 Bana adını söylemedi. O genç bir adam. 148 00:13:19,257 --> 00:13:21,009 Bir nevi topallayarak yürüdüm. 149 00:13:25,555 --> 00:13:27,849 Bu başka bir şey. Her gölde balık tuttum... 150 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 - Hadi gidelim. - Sabah, öğlen ve akşam. 151 00:13:30,143 --> 00:13:32,979 - Ve bu benim deneyimimdi... - Hadi gidelim, Fred. 152 00:13:33,104 --> 00:13:34,981 Peki, yapmayacak mısın? biranı bitirdin mi? 153 00:13:43,156 --> 00:13:44,615 Sen oradayken öğleden sonra 154 00:13:44,741 --> 00:13:46,284 sabah ısırıyorlar. Sen oradasın... 155 00:13:46,409 --> 00:13:48,870 Bak Fred, sanırım Kasabaya dönsem iyi olur. 156 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 Şehre geri mi döneceksin? Bu geceyi mi kastediyorsun? 157 00:13:50,288 --> 00:13:51,622 Hayır, şimdi demek istiyorum. 158 00:13:51,748 --> 00:13:52,749 Ama buraya yeni geldik. Düşündüm ki... 159 00:13:52,874 --> 00:13:55,001 Üzgünüm, Fred. ama buna mecburum. 160 00:13:55,126 --> 00:13:56,419 - Neye üzülüyorsun? - Ağrılı değilim. 161 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 - Sesin acıyor gibi geliyor. - Ağrılı değilim. 162 00:13:58,212 --> 00:14:00,298 Sadece ben, hatırladım something, that's all. 163 00:14:00,423 --> 00:14:01,591 Ekmek ve tereyağı. 164 00:14:01,716 --> 00:14:03,343 Peki, hadi biraz yemek yiyelim ve sonra yapabiliriz... 165 00:14:03,468 --> 00:14:04,677 No, I want to go back now. 166 00:14:04,802 --> 00:14:06,179 Peki, eğer yol buysa bu konuda hissediyorsun 167 00:14:06,304 --> 00:14:08,014 pek bir şeyim yok sanırım öyle ya da böyle söylemek. 168 00:14:08,139 --> 00:14:10,641 Bak Fred, at şu şeyleri arabada mısın 169 00:14:10,767 --> 00:14:12,060 ve ben de halledeceğim Pop'la. 170 00:14:12,185 --> 00:14:13,811 Tamam ama anlamıyorum. 171 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Ta buraya kadar geliyorsun, arkanı dön ve geri dön. 172 00:14:16,689 --> 00:14:18,941 Pop. Pop. 173 00:14:19,067 --> 00:14:20,318 Gitmeliyiz. Hasar nedir? 174 00:14:20,443 --> 00:14:21,652 Gidiyor musun? Neden beklemiyorsun? sabaha kadar... 175 00:14:21,778 --> 00:14:23,571 Haydi, hesabı alalım. 176 00:14:27,408 --> 00:14:28,701 Görelim. 177 00:14:30,078 --> 00:14:33,706 İşte kabin, 3 dolar. Tekne, 2.25 178 00:14:33,831 --> 00:14:37,418 yem, 1 dolar, ve iki bira 40 sent-- 179 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 Hadi gidelim baba, ne oldu? 180 00:14:38,753 --> 00:14:44,258 3 dolar, 5,25, 6,25, 6,65. 181 00:14:49,013 --> 00:14:51,516 Konuşmak istemiyorsun, istemiyorsun konuşmak istiyorum, hepsi bu. 182 00:14:51,641 --> 00:14:53,518 - Yarın görüşürüz. - İyi geceler evlat. 183 00:15:10,535 --> 00:15:11,786 'Martha mı?' 184 00:15:13,204 --> 00:15:14,789 Hayır, benim. 185 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 'Peki, ne yapıyorsun? bu kadar çabuk mu döneceksin?' 186 00:15:16,916 --> 00:15:18,751 - Bir şeyler ters mi gitti? - Hayır, hayır. 187 00:15:20,211 --> 00:15:21,421 Peki sen iyisin değil mi? 188 00:15:21,546 --> 00:15:23,256 Evet, elbette, balık tutmak pek iyi değildi 189 00:15:23,381 --> 00:15:24,674 ve biraz üşüdüm. 190 00:15:24,799 --> 00:15:25,716 Büyük açık hava adamı! 191 00:15:25,842 --> 00:15:27,176 Birkaç şeyi hatırladım 192 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 ilgilenmem gerektiğini yarın ofiste 193 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 bu yüzden karar verdim geri gelmek için. 194 00:15:31,347 --> 00:15:32,640 Yiyecek bir şeyler aldın mı? 195 00:15:32,765 --> 00:15:34,434 Ne? Hayır. 196 00:15:34,559 --> 00:15:36,811 Peki, çivili olsun ya da olmasın, Sanırım bir şeyleri düzeltsem iyi olacak. 197 00:15:36,936 --> 00:15:39,480 - Açlıktan ölmüş olmalısın. - Evet, biraz öyleyim. 198 00:15:39,605 --> 00:15:40,857 Peki beklemeyin süslü bir şey. 199 00:15:40,982 --> 00:15:43,734 şansım olmadı bugün alışveriş yapmak için. 200 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 Etrafta kimse var mıydı ben yokken mi? 201 00:15:45,778 --> 00:15:48,156 'Hayır ama ben de uzaktaydım.' 202 00:15:49,907 --> 00:15:53,286 Dur bir dakika. vardı Sen gittikten hemen sonra bir adam geldi. 203 00:15:53,411 --> 00:15:56,205 - Neye benziyordu? - 'Ah, ortalama biriydi.' 204 00:15:56,330 --> 00:15:58,207 'Öyleydi, topaldı.' 205 00:15:58,332 --> 00:16:00,001 'Böyle birini tanıyor musun?' 206 00:16:00,126 --> 00:16:01,377 Hayır. 207 00:16:01,502 --> 00:16:03,421 'Sanırım geri dönecek eğer önemli bir şey varsa." 208 00:16:05,548 --> 00:16:07,425 Masayı ayarlayabilirsiniz eğer istersen. 209 00:16:10,261 --> 00:16:11,846 Ne diyorsun, haydi, ımm 210 00:16:11,971 --> 00:16:13,806 hadi mutfakta yiyelim bu gece. Sen istiyor musun? 211 00:16:13,931 --> 00:16:15,057 Eğer istersen dışarı çıkabiliriz. 212 00:16:15,183 --> 00:16:16,684 No, no, no, I don't feel dışarı çıkmak gibi. 213 00:16:16,809 --> 00:16:19,228 Peki. Hadi o zaman dışarı çık ve benimle konuş. 214 00:16:19,353 --> 00:16:21,147 'Ne hazırlayabileceğime bir bakacağım.' 215 00:16:22,773 --> 00:16:24,650 'Sana söyleyene kadar bekle şu Martha hakkında.' 216 00:16:24,775 --> 00:16:26,861 'Neredeyse bitiyorduk çıngırakta." 217 00:16:26,986 --> 00:16:29,405 'If I hadn't talked like a Dutch amca, muhtemelen yapardık.' 218 00:16:32,617 --> 00:16:34,368 'Frank?' 219 00:16:34,494 --> 00:16:36,662 - Hemen orada olacağım. - 'Ah, pekala.' 220 00:16:52,678 --> 00:16:55,014 Domatesli omlete ne dersiniz? Kulağa hoş geliyor mu? 221 00:16:55,139 --> 00:16:57,433 Evet, kulağa harika geliyor. 222 00:16:57,558 --> 00:17:00,978 Bilirsin, dürüst olmak gerekirse, Martha'nın bir tehdit olduğunu. 223 00:17:01,103 --> 00:17:04,023 İlk olarak, hemen içinden geçti bir bulvar durağı ve.. 224 00:17:04,148 --> 00:17:05,525 Ah, şunu aç benim için olur musun tatlım? 225 00:17:05,650 --> 00:17:08,402 Tabii ki olurdu Orada bir polis arabası var. 226 00:17:08,528 --> 00:17:10,821 - Hey, open it. - Tamam. 227 00:17:13,950 --> 00:17:15,993 'Neyse, Martha denedi onlara bir tartışma sağlamak için." 228 00:17:16,118 --> 00:17:18,746 'Tabii ki yoktu üzerinde duracak bir bacak.' 229 00:17:18,871 --> 00:17:20,081 'Yine de yol onunla konuşuyorlardı' 230 00:17:20,206 --> 00:17:21,374 o kadar sinirleniyordum ki sahip olabileceğim.. 231 00:17:22,708 --> 00:17:24,335 Cevap ver, olur mu tatlım? 232 00:17:24,460 --> 00:17:25,962 Ah, hadi çalsın yapalım mı? 233 00:17:26,087 --> 00:17:28,047 Neden bu kadar tembelsin birdenbire mi? 234 00:17:28,172 --> 00:17:29,340 Tatlım, anne olabilir uzun mesafe... 235 00:17:29,465 --> 00:17:30,383 Oh, it couldn't be your mother. 236 00:17:30,508 --> 00:17:31,425 Annen geçen hafta aradı. 237 00:17:31,551 --> 00:17:33,302 Bu kadar çabuk tekrar aramazdı. 238 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Peki, eğer olacaksan bu konuda inatçı.. 239 00:17:36,180 --> 00:17:37,098 ...kendim alacağım. 240 00:17:37,223 --> 00:17:39,767 Hayır, cevap verme. 241 00:17:39,892 --> 00:17:41,769 - Frank, sorun ne? - Önemli değil. 242 00:17:41,894 --> 00:17:43,312 Peki nedir bu? Söyle bana-- 243 00:17:43,437 --> 00:17:45,606 sadece konuşmak istemiyorum kimseye ya da kimseyi dinleme. 244 00:17:45,731 --> 00:17:47,608 Kimseyi görmek istemiyorum. Sakin bir akşam geçirmek istiyorum 245 00:17:47,733 --> 00:17:50,194 kendi evimde. Bu çok mu fazla şey istiyor? 246 00:17:51,404 --> 00:17:52,655 Hayır. 247 00:17:54,448 --> 00:17:55,992 Hayır, elbette değil. 248 00:18:13,551 --> 00:18:15,678 - Biraz daha kahve mi? - Hayır, teşekkürler. 249 00:18:17,555 --> 00:18:19,181 sana yardım edebilir miyim bulaşıklarla mı? 250 00:18:19,307 --> 00:18:21,142 Hayır, bir dakikanızı bile almazlar. 251 00:18:28,524 --> 00:18:30,192 - Ne yani... - Şşşt. 252 00:19:55,736 --> 00:19:58,948 Frank, bu adam bu öğleden sonra buradaydı. 253 00:19:59,073 --> 00:20:00,408 Evet biliyorum. 254 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Peki o kim? Neden saklanmak zorundayız? 255 00:20:02,243 --> 00:20:03,661 O birisi Görmek istemiyorum. 256 00:20:03,786 --> 00:20:05,371 Frank, burası bizim evimiz. kendi evimiz. 257 00:20:05,496 --> 00:20:07,957 - Bu kadar yüksek sesle konuşmuyorsun. - Sadece fısıldıyordum. 258 00:20:10,292 --> 00:20:12,128 Beni göle kadar takip etti. Sana söylemek istemedim. 259 00:20:12,253 --> 00:20:13,838 düşündüm belki geri dönmezdi. 260 00:20:13,963 --> 00:20:16,006 - Bana nerede olduğunu sordu. - Neden ona söyledin ki... 261 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Bilmiyordum. 262 00:20:20,052 --> 00:20:21,345 Sorun değil. 263 00:20:24,390 --> 00:20:25,683 Önemli değil. 264 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 - Ne istiyor? - Hiç bir şey. 265 00:20:29,019 --> 00:20:32,690 O bir erkek ordudayken biliyordum. 266 00:20:32,815 --> 00:20:35,609 Haklı değil. Onu hastaneye kaldırdılar. 267 00:20:35,735 --> 00:20:37,570 Ne istiyor? Yardım mı yoksa para mı? Bu mu? 268 00:20:37,695 --> 00:20:41,782 Hayır, hayır. Ben onun CO'suydum ve onun çılgın bir fikri var 269 00:20:41,907 --> 00:20:45,703 şimdiye kadarki her şey onun başına gelenler benim hatam. 270 00:20:45,828 --> 00:20:47,913 Eğer onu görürsem sadece bir sahne olacak. 271 00:20:49,915 --> 00:20:52,001 - Onu görmek istemiyorum. - Ne yapacağız? 272 00:20:52,126 --> 00:20:54,837 - Saklanamayız... - Unut gitsin. 273 00:20:54,962 --> 00:20:56,714 Bebeğim, yatağına git lütfen. 274 00:20:56,839 --> 00:20:58,966 Düşünürse gider evde değiliz. 275 00:21:07,057 --> 00:21:10,644 - He's still there. - Bir süre sonra gidecek. 276 00:21:10,770 --> 00:21:12,646 Ama Frank, Hala nedenini anlamıyorum... 277 00:21:12,772 --> 00:21:14,690 Edith, pek çok şey savaşta oldu 278 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 that you wouldn't understand. 279 00:21:18,694 --> 00:21:20,863 Neden yapmalısın? Ben de onları anlamıyorum. 280 00:21:23,282 --> 00:21:24,950 Hadi, yukarı çıkalım. 281 00:22:05,157 --> 00:22:06,992 Sorun değil, Georgie. 282 00:22:07,117 --> 00:22:09,286 Sadece kötü bir rüyaydı. 283 00:22:09,411 --> 00:22:11,872 Sorun değil tatlım. 284 00:22:11,997 --> 00:22:13,541 Şimdi uyu. 285 00:22:13,666 --> 00:22:15,793 Uyumaya devam et. 286 00:22:15,918 --> 00:22:17,211 Evet bebek. 287 00:22:19,338 --> 00:22:20,840 Hala orada mı? 288 00:22:22,174 --> 00:22:23,551 Evet. 289 00:22:50,536 --> 00:22:52,580 Bir daha geri gelmeyecek. 290 00:22:54,123 --> 00:22:55,958 Bak bebeğim, yatağına dön. 291 00:22:56,083 --> 00:22:58,252 Artık sorun yok. Endişelenecek bir şey yok. 292 00:23:01,964 --> 00:23:03,340 Nereye gidiyorsun? 293 00:23:03,465 --> 00:23:05,509 Hemen aşağıda. Bir dakika sonra kalkacağım. 294 00:23:30,868 --> 00:23:32,077 'Frank' 295 00:23:33,829 --> 00:23:36,206 Ah, sadece öyleydim. 296 00:23:36,332 --> 00:23:38,334 Sana bir şey sormak istiyorum. 297 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Toplandığımızda birdenbire 298 00:23:50,971 --> 00:23:52,932 ve Syracuse'dan buraya geldim 299 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 ülke çapında 3000 mil 300 00:23:55,726 --> 00:23:57,728 bu onun yüzünden miydi? 301 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 Toplama değil terminal izin ödemeniz 302 00:24:01,523 --> 00:24:03,400 tüm arkadaşlarımızı bırakıyoruz doğuya geri dön. 303 00:24:03,525 --> 00:24:05,611 Öyleydi değil mi Frank? 304 00:24:07,321 --> 00:24:09,615 Ah, içinden geçtiğini biliyorum savaşta bazı kötü zamanlar. 305 00:24:09,740 --> 00:24:10,991 Bazı şeylerin olması gerektiğini biliyorum seni üzen bir olay oldu. 306 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 Hiç sormadım. 307 00:24:13,160 --> 00:24:15,913 Ama şimdi soruyorum Frank. Bilmek istiyorum. 308 00:24:35,265 --> 00:24:37,434 'Onu tanıyor musun?' 309 00:24:37,559 --> 00:24:40,396 "Joe Parkson." O...' 310 00:24:40,521 --> 00:24:42,064 'Onu bu öğleden sonra gördün...' 311 00:24:42,189 --> 00:24:44,441 Ama onu hatırlıyorum mektuplarından. 312 00:24:44,566 --> 00:24:47,319 O senin arkadaşındı. 313 00:24:47,444 --> 00:24:49,238 Evet, o benim bombardımancımdı. 314 00:24:51,907 --> 00:24:55,244 Frank, sanırım artık biliyorum. 315 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 Ne demek istiyorsun? 316 00:24:56,662 --> 00:24:59,331 O seninleydi her zaman uçuyordun. 317 00:24:59,456 --> 00:25:01,458 - Yirmi beş görev. - Hayır, 21'di. 318 00:25:01,583 --> 00:25:04,003 Ve esir kampında bir yıl. Bu muydu? 319 00:25:04,128 --> 00:25:06,463 Ona bunu yapan şey bu muydu? Yaşadığı gerginlik mi? 320 00:25:08,882 --> 00:25:10,968 Bunun gibi şeyler bazen olur. 321 00:25:13,095 --> 00:25:16,140 Ne demek istedin olay çıkaracağını söylediğinde? 322 00:25:16,265 --> 00:25:18,809 Bunu mu demek istedin şiddet yanlısı olabilir mi? 323 00:25:18,934 --> 00:25:20,185 Olabilir. 324 00:25:21,937 --> 00:25:23,772 gölde ne oldu bu öğleden sonra mı? 325 00:25:23,897 --> 00:25:26,650 - Hiç bir şey. Oraya geldi... - Frank, bana bak. 326 00:25:30,070 --> 00:25:31,363 Seni öldürmeye çalıştı, değil mi? 327 00:25:31,488 --> 00:25:33,032 Hayır, hayır, o benim yakınımda değildi. 328 00:25:33,157 --> 00:25:35,743 - Az önce çıktım, hepsi bu. - Bu yeterince ileri gitti. 329 00:25:38,579 --> 00:25:39,913 Ne yaptığını sanıyorsun? 330 00:25:40,039 --> 00:25:41,248 - Polisi arıyorum. - Hayır, o hasta. 331 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 O bilmiyor ne yapıyor. 332 00:25:42,791 --> 00:25:44,084 - Ya geri gelirse? - Geri gelmeyecek. 333 00:25:44,209 --> 00:25:45,502 Nereden biliyorsunuz? Ne yapacağını nereden biliyorsun? 334 00:25:45,627 --> 00:25:46,545 Yapmayacağını biliyorum sana ya da bebeğe zarar verirse. 335 00:25:46,670 --> 00:25:48,047 Bunu kendin gördün. 336 00:25:48,172 --> 00:25:49,673 - Kendimi düşünmüyorum. - Biliyorum Edith, biliyorum... 337 00:25:49,798 --> 00:25:51,258 Ne kadar hasta olduğu umurumda değil ya da ne kadar iyi bir dosttu. 338 00:25:51,383 --> 00:25:52,843 Öldürülmene izin vermeyeceğim 339 00:25:52,968 --> 00:25:54,386 çünkü borçlu olduğunu düşünüyorsun bazı delilere göre bir şey. 340 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 Bu bir şey değil hakkında polise gidebilirsiniz. 341 00:25:57,389 --> 00:25:59,308 O zaman orduyu ara, bir ordu hastanesi. 342 00:25:59,433 --> 00:26:00,476 Onlara ne yapmaya çalıştığını anlat 343 00:26:00,601 --> 00:26:01,393 ve onlara söyle gelip onu almak için. 344 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 Hayır. 345 00:26:03,937 --> 00:26:05,064 Frank. 346 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 Onu neyin yaptığını bilmiyorsun o nasılsa. 347 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 Evet. 348 00:26:15,365 --> 00:26:17,242 'Ne yapacaksın?' 349 00:26:17,367 --> 00:26:18,577 Bilmiyorum. 350 00:26:44,019 --> 00:26:45,145 Frank! 351 00:27:59,219 --> 00:28:01,722 - Şimdi çık buradan. - Eve geri döndüm. 352 00:28:08,687 --> 00:28:10,230 O gitti. He's left town. 353 00:28:10,355 --> 00:28:12,232 Bak, eğer bana inanmıyorsan, garajda arabayı aldı. 354 00:28:14,484 --> 00:28:15,777 Ah! 355 00:28:21,825 --> 00:28:23,535 - Nerede o? - Sana söyledim, gitti. 356 00:28:23,660 --> 00:28:25,621 Nerede olduğunu bilmiyorum. Ne zaman döneceğini bilmiyorum. 357 00:28:29,791 --> 00:28:30,918 Üst katta. 358 00:28:53,398 --> 00:28:55,275 He's got it nice here, öyle değil mi? 359 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 Gerçekten hoş. 360 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 Sorun değil Georgie. ağlama. 361 00:29:25,931 --> 00:29:28,308 Yeter ki olmasın herhangi bir yanlış anlaşılma 362 00:29:28,433 --> 00:29:30,519 ona geri döneceğimi söyle. 363 00:29:32,562 --> 00:29:35,107 Eğer öyleysen, polis sizinle tanışmak için burada olacak. 364 00:29:35,232 --> 00:29:38,568 Kocanıza danışsanız iyi olur. Bundan hoşlanacağını sanmıyorum. 365 00:29:38,694 --> 00:29:40,779 Neden bizi rahat bırakmıyorsun? Neden çekip gitmiyorsun? 366 00:29:40,904 --> 00:29:42,781 O sana asla bir şey yapmadı. 367 00:29:42,906 --> 00:29:45,117 Senin hakkında her şeyi biliyorum. Bana senin hakkında her şeyi anlattı. 368 00:29:45,242 --> 00:29:47,244 Seni koruması gerektiğini düşünüyor. ama bunu yapmayacağım. 369 00:29:47,369 --> 00:29:48,829 Ne gittiğin umurumda değil birlikte, siz sadece... 370 00:29:48,954 --> 00:29:50,789 Benim hakkımda sana ne söyledi? 371 00:29:52,624 --> 00:29:54,918 Sana ne söyledi? 372 00:29:55,043 --> 00:29:57,796 Bunu sana o mu söyledi? Onun yüzünden mi sakat kaldım? 373 00:29:57,921 --> 00:30:01,008 Sana erkeklerden bahsetti mi? onun yüzünden mi öldüler? 374 00:30:01,133 --> 00:30:03,302 Sana ne olduğunu anlattı mı? ölmeden önce onlara mı? 375 00:30:03,427 --> 00:30:06,805 Mike Garvey. He had a wife and a kid too. 376 00:30:06,930 --> 00:30:09,558 Kendi kendine sıkıntı yarattı herkese resmini gösteriyor 377 00:30:09,683 --> 00:30:12,561 Daha sonra, birisi resmi geri aldı. 378 00:30:12,686 --> 00:30:15,022 O kadar kanla kaplıydı ki you couldn't tell what it was. 379 00:30:16,648 --> 00:30:20,777 Ve diğer adamlar inliyordu bütün gece tellerin dışında. 380 00:30:21,862 --> 00:30:23,405 Şanslıydım. 381 00:30:23,530 --> 00:30:26,283 Öldüğümü sandılar ve beni orada bıraktı. 382 00:30:26,408 --> 00:30:29,244 But it's not his fault. Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu. 383 00:30:29,369 --> 00:30:30,996 O bir dışkı güverciniydi Naziler için. 384 00:30:31,121 --> 00:30:34,291 Yalan söylüyorsun. Sen delisin. Bana senin deli olduğunu söyledi. 385 00:30:34,416 --> 00:30:37,419 Seni bile içeri sokmak zorunda kaldılar Hastaneye gittin çünkü sen deliydin. 386 00:30:37,544 --> 00:30:42,049 Tabii ki hastanedeydim. ama delirmedim. 387 00:30:42,174 --> 00:30:43,884 Kendimi aklı başında tuttum. 388 00:30:44,009 --> 00:30:46,219 Nasıl olduğunu biliyor musun? 389 00:30:46,345 --> 00:30:48,347 Kendi kendime söyleyip duruyordum 390 00:30:48,472 --> 00:30:51,725 "Joe, hayatta olan tek kişi sensin ne yaptığını biliyor. 391 00:30:51,850 --> 00:30:54,478 Sahip olan sensin Onu bulmanı istiyorum Joe." 392 00:30:54,603 --> 00:30:56,396 Hatırlamaya devam ettim. 393 00:30:56,521 --> 00:30:59,399 Tekrar düşünmeye devam ettim o esir kampına. 394 00:30:59,524 --> 00:31:02,152 Bunlardan biri sabaha kadar sürdü. 395 00:31:02,277 --> 00:31:05,280 O zamana kadar söyleyemezdin sesi bir adama aitti. 396 00:31:05,405 --> 00:31:07,282 Bir köpeğe benziyordu bir kamyonun çarptığı 397 00:31:07,407 --> 00:31:08,658 ve sokakta bırakıldı. 398 00:31:08,784 --> 00:31:09,993 Çıkmak. 399 00:31:10,118 --> 00:31:12,162 Buradan çık ve bizi rahat bırak! 400 00:31:22,547 --> 00:31:24,633 Kaydet onu. O buna değmez. 401 00:31:41,316 --> 00:31:42,401 Şimdi kendine iyi bak, Georgie. 402 00:31:42,526 --> 00:31:43,819 Annenin yan eve gitmesi gerekiyor 403 00:31:43,944 --> 00:31:45,779 ve o senin kahvaltını alacak hemen. 404 00:31:52,327 --> 00:31:53,662 Merhaba Edith. 405 00:31:53,787 --> 00:31:54,996 Martha, çok sakıncası var mı? 406 00:31:55,122 --> 00:31:56,331 İlgilenebilir misin? Benim için Georgie'den mi? 407 00:31:56,456 --> 00:31:57,874 Los Angeles'a gitmem gerekiyor. 408 00:31:57,999 --> 00:31:59,543 - Neden? Sorun ne? - Önemli değil. 409 00:31:59,668 --> 00:32:01,962 Frank'i görmem lazım. Bir şeyler çıktı, hepsi bu. 410 00:32:02,087 --> 00:32:03,505 Frank Los Angeles'a mı gidecek? 411 00:32:03,630 --> 00:32:05,257 Sırayla bırakmış olmalı acelesi vardı değil mi? 412 00:32:05,382 --> 00:32:07,676 Evet gitmeye karar verdi sonuçta kongreye. 413 00:32:09,803 --> 00:32:13,432 Bak tatlım. 35 yıldır evliyim 414 00:32:13,557 --> 00:32:15,517 ve inan bana bu işler asla ciddi değildir. 415 00:32:15,642 --> 00:32:17,436 Öyle bir şey değil Martha. 416 00:32:17,561 --> 00:32:19,521 Lütfen Martha. Bunun hakkında konuşamam. 417 00:32:19,646 --> 00:32:20,981 Georgie'ye bakabilir misin? benim için mi? 418 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Evet, elbette. 419 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Dişçi randevum var bu sabah 420 00:32:23,859 --> 00:32:25,777 ama onu buraya getirebilirsin öğle yemeğinden sonra, ha? 421 00:32:25,902 --> 00:32:28,280 Peki, tamam. 422 00:32:28,405 --> 00:32:29,573 Teşekkürler Martha. 423 00:33:07,194 --> 00:33:08,361 'Frank' 424 00:33:12,073 --> 00:33:13,533 Edith. 425 00:33:18,246 --> 00:33:20,123 Ah, Frank. 426 00:33:20,248 --> 00:33:21,500 Şimdi sorun ne? Ne oldu? 427 00:33:21,625 --> 00:33:22,959 - Frank, ben-- - Edith, kendine hakim ol. 428 00:33:23,084 --> 00:33:24,377 Nedir? 429 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 Geri geldi. O evdeydi. 430 00:33:26,129 --> 00:33:27,547 - Zorla içeri girdi. - Ne demek istiyorsun? 431 00:33:27,672 --> 00:33:29,257 Ne yaptı? O yapmadı seni incitecek bir şey var mı? 432 00:33:29,382 --> 00:33:32,135 Hayır, öyle bir şey yok. Sadece beni korkuttu. 433 00:33:32,260 --> 00:33:35,555 Ah, Frank. Söylediği korkunç şeyler. 434 00:33:38,225 --> 00:33:39,976 Sana ne söyledi? 435 00:33:40,101 --> 00:33:42,145 Ah, ne fark eder ki bu şimdi yap? Frank, o... 436 00:33:42,270 --> 00:33:45,065 Bana ne dediğini söyle. Sana ne söyledi? 437 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Bazı çılgın şeyler yaptığın bir şey hakkında 438 00:33:47,275 --> 00:33:48,985 o esir kampında. 439 00:33:51,530 --> 00:33:53,949 Ah sevgilim, öyle olmadığını biliyorum doğruydu ama o buna inanıyordu. 440 00:33:54,074 --> 00:33:56,201 Bu yüzden bu kadar tehlikeli. Frank, onun silahı vardı. 441 00:33:56,326 --> 00:33:58,119 Seni öldürmek istedi. 442 00:34:04,501 --> 00:34:06,044 Kendini düşünmelisin. 443 00:34:06,169 --> 00:34:08,088 Frank, we've got to do something. 444 00:34:08,213 --> 00:34:09,506 Yapacak hiçbir şey yok. 445 00:34:09,631 --> 00:34:11,967 Frank, bir adamın seni öldürmeye çalışıyorum. 446 00:34:12,092 --> 00:34:14,386 elbette, yapabileceğin bir şey var. 447 00:34:14,511 --> 00:34:15,804 Ve sen yapmayacaksan ben yapacağım. 448 00:34:15,929 --> 00:34:17,055 Hayır. 449 00:34:19,349 --> 00:34:21,726 Yapabileceğin hiçbir şey yok. Kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,772 Ama neden olmasın? 451 00:34:27,274 --> 00:34:29,359 Çünkü.. 452 00:34:29,484 --> 00:34:31,486 ...sana onun deli olduğunu söylemiştim. 453 00:34:32,612 --> 00:34:33,947 Ama o değil. 454 00:34:37,200 --> 00:34:38,577 Hayır. 455 00:34:40,495 --> 00:34:43,665 Sana söylemek istemedim. Ben, bunu bilmeni istemedim. 456 00:34:45,375 --> 00:34:47,168 Neden onu da taşımalısın? 457 00:34:52,591 --> 00:34:54,509 Peki. 458 00:34:54,634 --> 00:34:56,886 Diyelim ki bir tahıl var buna doğruluk. 459 00:34:57,012 --> 00:35:00,098 Diyelim ki sahip oldun onunla bir çeşit sorun var. 460 00:35:00,223 --> 00:35:01,641 anlayabiliyorum nasıl böyle bir şey 461 00:35:01,766 --> 00:35:03,560 bir esir kampında gerçekleşebilir. 462 00:35:07,272 --> 00:35:09,441 Hayır, sen, bilmiyorsun ne oldu? 463 00:35:11,151 --> 00:35:12,527 Neydi Frank? 464 00:35:13,945 --> 00:35:15,864 Her ne yaptıysan, sebepleriniz olmalı. 465 00:35:15,989 --> 00:35:17,699 Nedenlerini her zaman bulabilirsiniz. 466 00:35:17,824 --> 00:35:20,660 Nazilerin bile nedenleri vardı. 467 00:35:20,785 --> 00:35:24,998 Hayat kurtarmak için yaptım. Benim nedenim buydu. 468 00:35:25,123 --> 00:35:27,542 Ne yaptın? Ne yaptın? 469 00:35:27,667 --> 00:35:29,753 Bana ne olduğunu anlat Frank. lütfen. 470 00:35:32,589 --> 00:35:35,925 Biz vurulduktan sonra, bir esir kampına gönderildik. 471 00:35:36,051 --> 00:35:38,970 Joe, ben, diğer bazı memurlar. 472 00:35:39,095 --> 00:35:41,014 - Sana bunun hakkında yazmıştım. - Biliyorum. 473 00:35:42,557 --> 00:35:44,517 Ben kıdemli subaydım benim ranzamda. 474 00:35:44,643 --> 00:35:47,562 Ben sorumluydum geri kalan erkekler için. 475 00:35:47,687 --> 00:35:50,106 Sonlara doğru oldu.. 476 00:35:50,231 --> 00:35:52,275 Hepimiz açlıktan ölüyorduk ve deliriyorum. 477 00:35:54,611 --> 00:35:56,988 Bir gün Joe yanıma geldi. Bir tünel kazmışlardı. 478 00:35:57,113 --> 00:35:59,366 O ve diğerlerinden bazıları. Kaçmaya çalışacaklardı. 479 00:36:00,700 --> 00:36:02,869 Ona bunu yapmamasını söyledim. Ona yalvardım. 480 00:36:02,994 --> 00:36:04,579 Bir hafta önce Britanya bölümünde 481 00:36:04,704 --> 00:36:07,248 12 kişi vuruldu aynı şey için. 482 00:36:07,374 --> 00:36:08,708 Ona söyledim şanslarının olmadığını söyledi. 483 00:36:08,833 --> 00:36:10,669 Ölmüş olacaklardı onlar başlamadan önce. 484 00:36:13,421 --> 00:36:15,006 Beni dinlemedi. 485 00:36:18,009 --> 00:36:20,637 Bütün gece uyanık yattım düşünmeye çalışmak 486 00:36:20,762 --> 00:36:23,014 anlamaya çalışıyorum onları durdurmanın bir yolu. 487 00:36:25,892 --> 00:36:28,645 Ertesi sabah, Cezaevi komutanının yanına gittim. 488 00:36:28,770 --> 00:36:30,605 O bir SS albayıydı. 489 00:36:32,273 --> 00:36:34,109 Onunla bir anlaşma yaptım. 490 00:36:35,193 --> 00:36:36,986 Frank. 491 00:36:37,112 --> 00:36:39,823 Ona söyleyeceğimi söyledim eğer erkeklere yumuşak davransaydı. 492 00:36:39,948 --> 00:36:41,700 Söz verdi. 493 00:36:41,825 --> 00:36:44,369 Bir memurun sözü. 494 00:36:44,494 --> 00:36:46,454 So I waited. Bütün gün bekledim. 495 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Gardiyanların olduğunu düşündüm kapatılırdı 496 00:36:48,289 --> 00:36:49,749 tünel falan, ama yapmadılar. 497 00:36:49,874 --> 00:36:52,961 Sanki onlarmış gibi davrandılar onların bundan haberi bile yoktu. 498 00:36:55,213 --> 00:36:57,716 O gece konuşmaya çalıştım. Tekrar Joe'ya, ama.. 499 00:36:59,467 --> 00:37:02,595 ...ödemezdi, ödemezdi bana herhangi bir ilgi. 500 00:37:02,721 --> 00:37:05,223 Adamlar umutsuzluğa kapılıyordu. Dışarı çıkacak her şey. 501 00:37:09,853 --> 00:37:11,646 So they started through. 502 00:37:15,734 --> 00:37:19,320 Sonra gardiyanların sesini duydum tünelin diğer ucunda. 503 00:37:20,780 --> 00:37:22,532 Onlara tuzak kurmuşlardı. 504 00:37:22,657 --> 00:37:24,909 Onları süngülediler. Üzerlerine köpek saldılar. 505 00:37:27,162 --> 00:37:29,497 Ve bittiğinde, onları vurmadılar bile. 506 00:37:29,622 --> 00:37:31,416 Onları öylece orada bıraktılar. 507 00:37:34,252 --> 00:37:35,420 Ah, Frank. 508 00:37:37,464 --> 00:37:39,466 Sadece sen yaptın doğru olduğunu düşündüğün şey. 509 00:37:39,591 --> 00:37:41,050 Bir hata yaptın, çok kötü bir şey 510 00:37:41,176 --> 00:37:44,387 ama acı çekemezsin tek bir hata yüzünden tüm hayatın. 511 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 Artık bir şeyler yapabiliriz. Eğer Washington'a gideriz... 512 00:37:46,556 --> 00:37:48,683 Ve her gazetede var ülkede mi? 513 00:37:49,934 --> 00:37:51,728 Kırpıntıları kaydedebiliriz Georgie için 514 00:37:51,853 --> 00:37:53,021 okuyacak yaşa geldiğinde. 515 00:37:53,146 --> 00:37:54,481 Ama Frank, dinlemediler Parkson'a. 516 00:37:54,606 --> 00:37:55,982 Seni dinlerlerdi. Gerçeği biliyorlar. 517 00:37:56,107 --> 00:37:57,567 Elbette bilirlerdi. tıpkı Nazilerin bildiği gibi. 518 00:37:57,692 --> 00:38:00,236 Benden önce biliyorlardı. Joe bunu yapmadan önce bile. 519 00:38:01,946 --> 00:38:03,615 Bunu hecelemem gerekiyor mu senin için mi? 520 00:38:03,740 --> 00:38:06,951 Sana resim çizmem gerekiyor mu? Ben bir muhbirdim. 521 00:38:07,076 --> 00:38:08,661 Hiçbir fark yaratmıyor neden yaptım? 522 00:38:08,787 --> 00:38:11,247 Adamlarıma ihanet ettim. Ölmüşlerdi. 523 00:38:11,372 --> 00:38:14,667 Naziler bana bir ödül bile verdi. Bana yemek verdiler, ben de yedim. 524 00:38:16,044 --> 00:38:17,253 Onu yedim. 525 00:38:17,378 --> 00:38:18,671 Ah, Frank, hayır. 526 00:38:18,797 --> 00:38:20,840 ben bunu yapmamıştım sadece hayatlarını kurtarmak için. 527 00:38:20,965 --> 00:38:24,552 Kendimi inanmaya ikna ettim sözünü tutacaktı 528 00:38:24,677 --> 00:38:27,347 ama en başından beri içgüdülerimde, Sanırım yapmayacağını biliyordum. 529 00:38:27,472 --> 00:38:29,265 Belki umurumda bile değildi. 530 00:38:29,390 --> 00:38:30,892 Onlar ölmüştü ve ben yemek yiyordum. 531 00:38:31,017 --> 00:38:33,686 Ve belki de tek yaptığım buydu çünkü bir adamı, beni kurtarmak için. 532 00:38:35,647 --> 00:38:37,899 Altı dul kadın vardı. 533 00:38:38,024 --> 00:38:41,277 On adam ölmüştü ve yemek yemeyi bile bırakamadım. 534 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 Devam et. 535 00:38:47,283 --> 00:38:49,452 Eve git. Hiçbir şey söylemene gerek yok. 536 00:39:13,309 --> 00:39:14,894 Aynı kıyafetteydik birlikte 537 00:39:15,019 --> 00:39:17,188 ve düşündüm ki bu kadar şehrin içinden geçiyordum 538 00:39:17,313 --> 00:39:18,481 Ona bakardım. 539 00:39:18,606 --> 00:39:21,234 Ama öyle görünüyor bulmak biraz zor. 540 00:39:21,359 --> 00:39:22,986 rahatsız ettiğim için özür dilerim böyle ama.. 541 00:39:23,111 --> 00:39:24,654 Ah, hiç sorun değil. 542 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 Sadece ben korkuyorum Sana pek yardımcı olamam. 543 00:39:27,282 --> 00:39:28,783 Evet, şehir dışında. 544 00:39:28,908 --> 00:39:30,743 Evet, Los Angeles'a gitti. 545 00:39:32,579 --> 00:39:34,914 İnşaatçılar ve Yükleniciler Kongre mi? 546 00:39:35,039 --> 00:39:36,833 Peki, bu çok zor olmasa gerek bulmak için. 547 00:39:36,958 --> 00:39:39,252 Bilgi için teşekkürler, Bayan Finney. 548 00:39:39,377 --> 00:39:40,837 Çok teşekkür ederim. 549 00:39:46,801 --> 00:39:48,094 - Evet hanımefendi? - Affedersin. 550 00:39:48,219 --> 00:39:50,054 Bay Parkson'ınız var mı? kayıtlı mı? 551 00:39:50,179 --> 00:39:52,473 -Joseph Parkson. - Bir dakika hanımefendi. 552 00:39:53,474 --> 00:39:55,643 Boş ver. Joe. 553 00:40:00,481 --> 00:40:02,108 Sana ne kadar borcum var? 554 00:40:02,233 --> 00:40:03,902 Peki sen olabilirsin daha coşkulu. 555 00:40:04,027 --> 00:40:05,945 O kadar kötü mü görünüyorum? 556 00:40:06,070 --> 00:40:08,239 ayna görmedim uçaktan indiğimden beri. 557 00:40:08,364 --> 00:40:10,491 Yedi dolar efendim. 558 00:40:10,617 --> 00:40:12,035 Teşekkür ederim. 559 00:40:18,750 --> 00:40:20,585 - Beni nasıl buldun? - Fazla bir şey değildi. 560 00:40:20,710 --> 00:40:23,171 Buraya çıktığımda, sadece insanlara sordu ve seni anlattı. 561 00:40:23,296 --> 00:40:25,465 Ah. 562 00:40:25,590 --> 00:40:27,342 Hayır Joe, alakası yoktu bununla. Ben sadece... 563 00:40:27,467 --> 00:40:29,636 Artık burada kalamazsın. Ayrılıyorum. 564 00:40:29,761 --> 00:40:32,263 Neden? Nereye gidiyorsun? Joe, seninle konuşmak istiyorum. 565 00:40:32,388 --> 00:40:34,766 Şimdi zamanım yok. Her neyse, geri dönmelisin. 566 00:40:34,891 --> 00:40:37,310 Joe. 567 00:40:37,435 --> 00:40:38,978 Ann, yapmamalısın buraya geldik. 568 00:40:39,103 --> 00:40:40,772 - Paraya ihtiyacın var mı? - Hayır. Hayır, dinle... 569 00:40:40,897 --> 00:40:42,690 Daha sonra bir trene binin. New York'a geri dön. 570 00:40:42,815 --> 00:40:45,318 - Şu anda. Hızlı. - Neden? Ne olacak? 571 00:40:52,325 --> 00:40:53,826 Joe, bana söz vermiştin. 572 00:40:53,952 --> 00:40:56,579 Tamam, sana söz verdim. Daha ne istiyorsun? 573 00:40:56,704 --> 00:40:58,164 Neyse, hiçbir şeyi yok bununla ilgili. 574 00:40:58,289 --> 00:41:00,124 Ben, bir iş teklifi aldım burada. 575 00:41:00,249 --> 00:41:01,751 sana telgraf çekecektim ayarlandığımda. 576 00:41:01,876 --> 00:41:04,504 Bana yalan söyleme. Sizce de öyle değil mi? Yüzündeki o bakışı tanıyor muyum? 577 00:41:04,629 --> 00:41:06,756 düşündüm Son halini görmüştüm. 578 00:41:06,881 --> 00:41:09,676 İşte bunu buldum New York'taki odanda. 579 00:41:15,098 --> 00:41:17,016 Joe, bunu yapamazsın. Bunu bilmiyor musun? 580 00:41:17,141 --> 00:41:19,560 Bunu henüz anlamadın mı? 581 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Joe, beni seviyor musun? yoksa yapmıyor musun? 582 00:41:21,479 --> 00:41:23,564 - Bunu yapamazsın... - Belki seni yeterince sevmiyorumdur. 583 00:41:24,816 --> 00:41:26,401 Joe. 584 00:41:26,526 --> 00:41:27,777 Joe! 585 00:41:49,215 --> 00:41:51,467 - Bayan Enley mi? - Evet? 586 00:41:51,592 --> 00:41:52,885 bir mesajım var kocan için. 587 00:41:53,011 --> 00:41:54,470 - Nerede olduğunu biliyor musun? - O burada değil. 588 00:41:54,595 --> 00:41:57,140 Bir adam onu ​​görmeye mi geldi? Parkson adında bir adam mı? 589 00:41:59,600 --> 00:42:00,685 'Beklemek.' 590 00:42:01,894 --> 00:42:04,564 Dinle, ben onun kızıyım. Joe Parkson'un kızı. 591 00:42:04,689 --> 00:42:06,607 Onu istediğimi mi sanıyorsun? katil olmak mı? 592 00:42:23,374 --> 00:42:25,960 Onu yan odaya götürdüm. 593 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 O iki yaşında. 594 00:42:38,931 --> 00:42:40,308 Bu ne için? 595 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 Bilmiyorum bile nasıl vurulur. 596 00:42:46,731 --> 00:42:50,234 Belki onu bulabilirim diye düşündüm. Parkson. 597 00:42:50,359 --> 00:42:52,361 Onu korkutmaya çalış. 598 00:42:53,780 --> 00:42:56,532 Korkutmayacak. Keşke bu kadar basit olsaydı. 599 00:42:58,576 --> 00:43:01,162 Kocan nerede? Bayan Enley mi? 600 00:43:01,287 --> 00:43:02,872 Bana güvenmelisin. 601 00:43:02,997 --> 00:43:05,249 Neden yapayım? Frank'i umursamıyorsun. 602 00:43:05,374 --> 00:43:07,418 Bak, uzun bir yoldan geldim bunu durdurmak için. 603 00:43:07,543 --> 00:43:10,463 Belki kimse yapamaz ama ben şansı olan tek kişi. 604 00:43:10,588 --> 00:43:12,215 Ne yapabilirsin? Onu gördüm. 605 00:43:12,340 --> 00:43:14,133 - Çok kötü biri. O bir katil. - Öyle mi? 606 00:43:14,258 --> 00:43:16,719 Peki ya kocan? Ona katil mi diyorsun? 607 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Hayır. 608 00:43:19,138 --> 00:43:21,224 Öyle demek istemedi. 609 00:43:21,349 --> 00:43:23,017 Bu yüzden hastaydı. 610 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 İkisi de bundan hasta 611 00:43:24,852 --> 00:43:26,979 ve Joe'nun iyi olmasını istiyorum. 612 00:43:27,105 --> 00:43:29,190 - Kocan nerede? - Bilmiyorum. 613 00:43:29,315 --> 00:43:30,942 Söyle bana. Polisi arayacağım eğer mecbur kalırsam. 614 00:43:31,067 --> 00:43:33,653 - Hayır. - Onu ölü görmeyi mi tercih edersin? 615 00:43:33,778 --> 00:43:35,696 Frank'i öldürmeyecek. Nerede olduğunu bilmiyor. 616 00:43:35,822 --> 00:43:37,448 - Öğrendi. - Hayır. 617 00:43:37,573 --> 00:43:39,951 Onu yeni gördüm. Şehirden ayrılıyordu. 618 00:43:40,076 --> 00:43:41,577 3000 mil geldim 619 00:43:41,702 --> 00:43:43,913 ve bekleyemedi benimle konuşmak için beş dakika. 620 00:43:44,038 --> 00:43:45,456 Acelesi vardı Bayan Enley 621 00:43:45,581 --> 00:43:47,583 çünkü biliyordu nereye gidiyordu. 622 00:43:55,508 --> 00:43:57,802 Blake Oteli'ni istiyorum. Los Angeles. 623 00:43:57,927 --> 00:44:00,471 Bay Frank Enley, kişiden kişiye. 624 00:44:06,102 --> 00:44:07,979 DSÖ? 625 00:44:08,104 --> 00:44:10,356 Hayır, ben.. Bazı.. 626 00:44:10,481 --> 00:44:12,733 Merhaba? Seni duyamıyorum. 627 00:44:12,859 --> 00:44:15,153 Parkson nerede olduğunu öğrendi sen öylesin. Oraya geliyor. 628 00:44:16,487 --> 00:44:18,447 Yapamam. 629 00:44:18,573 --> 00:44:20,783 Bir dakika sessiz ol, elimde.. 630 00:44:20,908 --> 00:44:22,535 Seni duyamıyorum. 631 00:46:18,734 --> 00:46:20,653 Ah, nasıl duyabildin? ne dedi? 632 00:46:20,778 --> 00:46:22,488 - Orada değildin. - Ben de oradaydım. 633 00:46:22,613 --> 00:46:24,198 Sen orada değildin. Sarhoştun. 634 00:46:24,323 --> 00:46:26,534 - 'Sarhoştum ama oradaydım.' - 'Nerede?' 635 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 - İyi geceler, Tim. - Elveda, Harry. 636 00:46:37,295 --> 00:46:39,005 Kapalıyız Jack. 637 00:46:47,430 --> 00:46:49,557 - Bak, param var. - Evet ama kapalıyız. 638 00:46:51,642 --> 00:46:54,520 Jack, senin için kaybetmem bir lisans. Üzgünüm, gitme. 639 00:46:54,645 --> 00:46:55,813 Onu bir kenara koy, olur mu? Beni ikna etme. 640 00:46:55,938 --> 00:46:57,273 Tim. 641 00:47:00,026 --> 00:47:02,570 Burada ne yapıyorsun? yakışıklı mı? 642 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Biraz tekme mi arıyorsunuz? 643 00:47:05,865 --> 00:47:07,533 Gidecek yerin yok mu? 644 00:47:08,826 --> 00:47:10,828 Ha. 645 00:47:10,953 --> 00:47:12,747 Hey, o içkiye gerçekten ihtiyacın var. 646 00:47:16,876 --> 00:47:20,212 Etkilendim. Kullanmamı ister misin? 647 00:47:20,338 --> 00:47:22,298 Haydi, Tim. yol için bize bir tane ver. 648 00:47:23,716 --> 00:47:26,010 Bir şipşak. Sadece bir tane. 649 00:47:26,135 --> 00:47:27,470 Tamam aşkım? 650 00:47:30,848 --> 00:47:32,558 Hey, buralarda kal. O sana verecek. 651 00:47:36,979 --> 00:47:38,814 Hey, acelen ne? yakışıklı mı? 652 00:47:44,278 --> 00:47:46,238 Tanrım, bir ceketin olmalı. Korkunç bir gece. 653 00:47:47,615 --> 00:47:50,284 - Adın ne yakışıklı? - Frank. 654 00:48:02,797 --> 00:48:05,925 Daha iyi bir yerim vardı ama çok pahalı oldu. 655 00:48:06,050 --> 00:48:08,386 Biliyor musun, bugünlerde durum çok kötü uygun bir yer bulmaya çalışıyorum. 656 00:48:14,517 --> 00:48:16,769 Haydi, iç şunu. Daha iyi hissetmeni sağla. 657 00:48:33,327 --> 00:48:34,745 Neşelen Frankie. 658 00:48:35,663 --> 00:48:38,249 Demek sorunların var. 659 00:48:38,374 --> 00:48:40,960 Daha pek çok şey var düşünmek için. 660 00:48:41,085 --> 00:48:42,711 Gülüyor. Tekmeler. 661 00:48:43,921 --> 00:48:45,923 Yani mutsuzsun. Rahatlamak. 662 00:48:47,425 --> 00:48:50,302 Hiçbir yasa mutlu olman gerektiğini söylemiyor. 663 00:48:50,428 --> 00:48:52,555 Bana bak, mutlu değilim 664 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 ama tekmelerimi alıyorum. 665 00:48:55,307 --> 00:48:57,852 Tanrım, insan buna nasıl dayanabilirdi eğer tekmelerini alamadılarsa? 666 00:49:01,480 --> 00:49:03,607 O kadar kötü, değil mi? 667 00:49:03,732 --> 00:49:05,609 Nedir? Aşk sorunu mu yoksa para sorunu mu? 668 00:49:07,570 --> 00:49:09,738 Dinle Frankie. Hepsini gördüm. 669 00:49:09,864 --> 00:49:11,115 Bütün sıkıntıları gördüm dünyada 670 00:49:11,240 --> 00:49:12,825 ve kaynayıp gidiyorlar sadece bu ikisine. 671 00:49:14,243 --> 00:49:16,078 Meteliksizsin ya da yalnızsın. 672 00:49:16,203 --> 00:49:17,580 Veya her ikisi de. 673 00:49:19,748 --> 00:49:22,251 Ama sen öyle görünüyorsun ki muhtemelen güzel ve küçük bir karısı vardır 674 00:49:22,376 --> 00:49:24,170 güzel küçük bir ev, birkaç çocuk. 675 00:49:26,130 --> 00:49:28,382 - Yaptım. - 'Evet?' 676 00:49:29,758 --> 00:49:32,386 'Artık yok mu?' 677 00:49:32,511 --> 00:49:34,096 'Ne oldu? Başka biri senin için gelelim mi?' 678 00:49:34,221 --> 00:49:35,639 'Onun için belki?' 679 00:49:38,100 --> 00:49:39,602 "Yani bu para." 680 00:49:41,604 --> 00:49:42,688 Hayır. 681 00:49:42,813 --> 00:49:45,733 Peki, o zaman neyin var? endişelenmek mi? 682 00:49:45,858 --> 00:49:47,735 Dinle Frankie oğlum. eğer paran varsa 683 00:49:47,860 --> 00:49:50,029 hiçbir şey çok kötü olamaz. 684 00:49:50,154 --> 00:49:52,823 'Parayla, her şeyi düzeltebilirsin.' 685 00:49:52,948 --> 00:49:54,617 'Şehrin dışına çık eğer mecbursan." 686 00:49:54,742 --> 00:49:56,660 'Başka bir yere git ve her şeye yeniden başla.' 687 00:49:58,329 --> 00:50:00,039 'Özgürsün.' 688 00:50:00,164 --> 00:50:01,874 'Para.' 689 00:50:01,999 --> 00:50:03,209 Para. 690 00:50:05,002 --> 00:50:06,837 Evet, param var. 691 00:50:10,424 --> 00:50:12,593 Ne yani şimdi ona çağrı mı atıyorlar? 692 00:50:12,718 --> 00:50:14,803 Seni bu kadar emin kılan ne orada olacak mı? 693 00:50:14,929 --> 00:50:16,722 Ah, orada olacak, tamam. 694 00:50:18,474 --> 00:50:20,559 umarım biliyorsundur ne yapıyorsun? 695 00:50:22,770 --> 00:50:25,564 Bu iş ne kadar seninkinin değeri nedir? 696 00:50:25,689 --> 00:50:28,734 Ah, bilmiyorum. 20.000, belki daha fazla. 697 00:50:32,238 --> 00:50:33,656 Sen deli misin? 698 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 Hey, ne tür bir reçel içeride misin? 699 00:50:40,538 --> 00:50:42,373 Şimdi devam edin. Sana söylediğim gibi yap. 700 00:50:44,124 --> 00:50:46,710 Bu Bay Parkson mu? 701 00:50:46,835 --> 00:50:49,838 Frank adına konuşuyorum. 702 00:50:49,964 --> 00:50:52,258 Evet, Enley. 703 00:50:52,383 --> 00:50:55,719 İstediğini söylüyor Seninle işleri yoluna koymak için. 704 00:50:55,844 --> 00:50:59,014 Bir işi olduğunu söylüyor. Çok paraya değer. 705 00:50:59,139 --> 00:51:01,976 Eğer doğuya dönersen diyor ve unut gitsin 706 00:51:02,101 --> 00:51:04,186 onu sana verecek. 707 00:51:04,311 --> 00:51:05,688 Her şey. 708 00:51:07,398 --> 00:51:09,441 Satıp vereceğini söylüyor.. 709 00:51:15,281 --> 00:51:17,074 Bu nedir? Nedir? 710 00:51:17,199 --> 00:51:18,701 Gülüyor. 711 00:51:22,955 --> 00:51:24,373 'Nerede o?' 712 00:51:39,763 --> 00:51:41,557 Nereye gidiyorsun? 713 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Frankie, dinle. 714 00:51:50,316 --> 00:51:52,693 Bekle. 715 00:51:52,818 --> 00:51:54,486 Gidebileceğimiz bir adam tanıyorum. 716 00:51:54,612 --> 00:51:56,071 Bir şeyler bulacağız. 717 00:51:56,196 --> 00:51:57,865 O kadar da kötü olamaz. Göreceksin. 718 00:51:57,990 --> 00:51:59,867 Her şey düzelecek, sadece göreceksin. 719 00:52:08,792 --> 00:52:10,669 'O iyi. Gavery bu gece burada mı?' 720 00:52:10,794 --> 00:52:12,296 Evet. 721 00:52:25,434 --> 00:52:26,769 'Durdur şunu.' 722 00:52:26,894 --> 00:52:28,812 'Dokuz attı. Kim sahaya çıkmayı sever?' 723 00:52:28,937 --> 00:52:31,482 'Dokuz bir alan numarasıdır. Kim sahaya çıkmayı sever?' 724 00:52:31,607 --> 00:52:35,277 'Kim büyük altı ya da sekizi ister? Bir sayı olacak." 725 00:52:35,402 --> 00:52:37,363 İyi akşamlar Bay Gavery. 726 00:52:37,488 --> 00:52:40,240 Merhaba kızım. Yine sorun mu yaşadın? 727 00:52:40,366 --> 00:52:41,950 Hayır, o. 728 00:52:45,537 --> 00:52:46,622 Ödeyebilir mi? 729 00:52:46,747 --> 00:52:48,332 Onun bir işi var 20.000 değerinde. 730 00:52:48,457 --> 00:52:50,918 - Ah. - Dürüstçe öyle söyledi. 731 00:52:51,043 --> 00:52:52,169 Onu buraya getir. 732 00:52:54,171 --> 00:52:55,297 Eğer ona iyilik yapabilirsen, unutma 733 00:52:55,422 --> 00:52:56,965 o bendim bu onu sana getirdi. 734 00:52:57,091 --> 00:52:58,634 Git onu getir. 735 00:53:06,642 --> 00:53:09,144 Bu Bay Gavery. sana bahsettiğim avukat. 736 00:53:09,269 --> 00:53:12,606 - Bu Frank. - Otur Frank. 737 00:53:12,731 --> 00:53:14,566 Gergin olmayın. Emin ellerdesin. 738 00:53:16,694 --> 00:53:17,736 Burada. 739 00:53:19,446 --> 00:53:22,241 anlıyorum kendin varsın biraz başı dertte. 740 00:53:22,366 --> 00:53:24,993 Hayır, öyle değil. Bir arkadaşımdı. 741 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Yakın bir arkadaşımdı. 742 00:53:26,995 --> 00:53:29,415 Elbette. Şimdi devam ettiğinizi varsayalım 743 00:53:29,540 --> 00:53:31,375 ve bize söyle şu arkadaşın hakkında? 744 00:53:33,335 --> 00:53:35,170 Söyle ona tatlım. Akıllı ol. 745 00:53:35,295 --> 00:53:37,131 O bir avukat, şaka değil. 746 00:53:37,256 --> 00:53:38,382 Her türlü yasayı çıkardılar. 747 00:53:38,507 --> 00:53:40,217 Kanunları var insanlara da yardım etmek. 748 00:53:40,342 --> 00:53:42,803 Hadi söyle ona. 749 00:53:42,928 --> 00:53:46,306 Ben de oradaydım.. yani, bu, bu arkadaşım. 750 00:53:46,432 --> 00:53:48,350 Savaş sırasındaydı. 751 00:53:48,475 --> 00:53:50,310 O sıradaydı son birkaç aydır.. 752 00:53:51,770 --> 00:53:53,981 - Merhaba, Johnny. - 'Merhaba.' 753 00:54:06,410 --> 00:54:08,829 Tamam, devam et. 754 00:54:15,753 --> 00:54:17,296 Hadi o zaman. 755 00:54:33,645 --> 00:54:35,647 Artık mahremiyetimiz var. 756 00:54:37,191 --> 00:54:40,903 'Sonundaydı savaşın birkaç ayı." 757 00:54:41,028 --> 00:54:43,280 'Almanya üzerinde uçuyorduk.' 758 00:54:43,405 --> 00:54:45,365 'Uçağımız vuruldu..' 759 00:54:54,750 --> 00:54:57,252 'Syracuse'dan uzaklaştım ve buraya geldim.' 760 00:54:58,879 --> 00:55:00,923 'Ve şimdi nihayet bana yetişti.' 761 00:55:07,179 --> 00:55:09,264 Öyle demek istemedi. orada ne oldu. 762 00:55:09,389 --> 00:55:10,516 Sadece bir hata yaptı. 763 00:55:10,641 --> 00:55:11,892 Hayatı boyunca tek bir hata hepsi bu. 764 00:55:12,017 --> 00:55:13,727 Herkes hata yapar. 765 00:55:21,485 --> 00:55:23,737 - Duydun mu? - Hepsi. 766 00:55:29,493 --> 00:55:30,828 Burada. 767 00:55:33,247 --> 00:55:34,164 İç şunu. 768 00:55:38,168 --> 00:55:41,088 Kendine geldin Zor bir durumda Frank. 769 00:55:41,213 --> 00:55:43,215 Gerçekten kötü. 770 00:55:43,340 --> 00:55:45,384 Senin adına çok üzgünüm. 771 00:55:47,177 --> 00:55:49,179 Utanç. 772 00:55:49,304 --> 00:55:52,683 Eğer gazeteler olmasaydı, polisle konuşabilirsin. 773 00:55:52,808 --> 00:55:54,518 Bu adamı korkutsunlar şehir dışında. 774 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 - Hayır, hayır, ben... - Tabii ki hayır. 775 00:55:57,396 --> 00:55:58,981 Düşünmen gereken bir konumun var. 776 00:56:00,524 --> 00:56:03,110 Yeni bir hayat kurdun kendin için değil mi? 777 00:56:03,235 --> 00:56:05,028 Ve sen buna hakkın var onu korumak için. 778 00:56:05,153 --> 00:56:07,447 'Ve eğer koruma alamazsak polislerden 779 00:56:07,573 --> 00:56:09,283 kendi polisimizi bulacağız. 780 00:56:09,408 --> 00:56:11,535 - Özel bir polis. - Sana ne söyledim? 781 00:56:11,660 --> 00:56:14,371 Sadece sıradan değil özel dedektif. 782 00:56:14,496 --> 00:56:16,164 Bu iş tehlikeli olacak. 783 00:56:16,290 --> 00:56:17,958 Birine ihtiyacımız var kim kendini idare edebilir. 784 00:56:18,083 --> 00:56:20,335 Gerekirse şansını dene. 785 00:56:20,460 --> 00:56:22,296 Ve ucuz olmayacak, unutmayın. 786 00:56:22,421 --> 00:56:25,716 Bu kadar yüksek maliyetli olabilir 8, 10.000 dolar. 787 00:56:28,302 --> 00:56:30,387 Sorun değil. 788 00:56:30,512 --> 00:56:33,390 O zaman al o çocuğu örneğin dışarıda. 789 00:56:33,515 --> 00:56:35,893 -Johnny mi? - Aferin oğlum Johnny. 790 00:56:36,018 --> 00:56:38,228 Öylece oturmazdı. 791 00:56:38,353 --> 00:56:40,272 O temasa geçecekti bu adamla. 792 00:56:40,397 --> 00:56:43,025 Onunla randevulaş, sessiz bir yere. 793 00:56:43,150 --> 00:56:44,943 Ona ne satmaya çalışıyorsun? 794 00:56:47,070 --> 00:56:48,655 Onunla konuşuyor. 795 00:56:48,780 --> 00:56:50,616 Ona kaybolmasını söyler. 796 00:56:50,741 --> 00:56:52,784 Bunda yanlış bir şey yok, değil mi? 797 00:56:53,577 --> 00:56:54,703 Hayır. 798 00:56:54,828 --> 00:56:58,248 Belki ipucunu alır ve şehri terk eder. 799 00:56:58,373 --> 00:57:00,709 - Yapmazdı. - Ya da çok sinirli. 800 00:57:00,834 --> 00:57:03,128 Acı çekiyor ve sert oynuyor. 801 00:57:03,253 --> 00:57:06,089 Johnny'nin de silahı var. 802 00:57:07,549 --> 00:57:09,551 Her şeyi unutacaksın. 803 00:57:09,676 --> 00:57:11,762 'Bu 10.000 değerinde, değil mi?' 804 00:57:13,305 --> 00:57:14,264 Frank, istemiyorsun bunun herhangi bir kısmı. 805 00:57:14,389 --> 00:57:15,891 Cinayeti istemezsin. 806 00:57:19,853 --> 00:57:21,396 - Sorun değil Frank. - Bırakın gitsin Bay Gavery. 807 00:57:21,521 --> 00:57:22,689 - Bunu yapmak istemiyor. - Değil mi? 808 00:57:22,814 --> 00:57:24,316 Hayır. Ne olduğumu sanıyorsun? 809 00:57:24,441 --> 00:57:27,069 Sen aynı adamsın Almanya'daydın. 810 00:57:27,194 --> 00:57:29,404 Bir kere yapmıştın tekrar yapabilirsin. 811 00:57:29,529 --> 00:57:31,782 Ne umursuyorsun bir adam daha mı? 812 00:57:31,907 --> 00:57:34,451 Zaten on tanesini gönderdin. 813 00:57:34,576 --> 00:57:36,536 Elbette öldükleri için üzgünsün. 814 00:57:36,662 --> 00:57:39,623 Saygın yol budur hissetmek. 815 00:57:39,748 --> 00:57:42,417 Bu adamdan kurtulun ve sonra pişman ol. 816 00:57:42,542 --> 00:57:46,630 O size kalmış. O ölür ya da sen ölürsün. 817 00:57:46,755 --> 00:57:49,675 O ya da sen. 818 00:57:55,973 --> 00:57:57,057 Bunun için gidecek. 819 00:57:57,182 --> 00:57:58,058 Biraz ikna edilmeye ihtiyacı olabilir. 820 00:57:58,183 --> 00:57:59,726 Onu alsan iyi olur. 821 00:58:23,667 --> 00:58:25,961 Sen aynısın dostum sen Almanya'daydın. 822 00:58:27,754 --> 00:58:30,382 Bunu bir kez yapmıştın, bunu tekrar yapacaksın. 823 00:58:37,764 --> 00:58:40,434 Neye önem veriyorsun bir adam daha mı? 824 00:58:40,559 --> 00:58:42,436 Zaten on kişiyi gönderdiniz. 825 00:58:57,451 --> 00:58:59,327 Bu gece tünel açılıyor. 826 00:58:59,453 --> 00:59:01,705 Kuzey köşesi. Bu gece ara veriyoruz. 827 00:59:01,830 --> 00:59:03,248 Hiç şansın yok. 828 00:59:03,373 --> 00:59:04,833 Ne olduğunu hatırla Diğerlerine mi? 829 00:59:04,958 --> 00:59:06,668 Yapmayacağız artık açlıktan ölmek. 830 00:59:06,793 --> 00:59:10,088 Yapma, Joe. Yapma. 831 00:59:10,213 --> 00:59:11,965 Yapacak hiçbir şeyin yok utanmalısın Kaptan Enley. 832 00:59:12,090 --> 00:59:14,301 Bir memurun sorumluluğu adamları için. 833 00:59:14,426 --> 00:59:17,345 Tedavi edilecekler mümkün olan tüm hoşgörüyle. 834 00:59:17,471 --> 00:59:20,766 Bu gece, kuzey köşesi. Tüneli bulacaksınız. 835 00:59:20,891 --> 00:59:23,226 Bu gece deneyecekler. 836 00:59:29,107 --> 00:59:33,153 Yapma, Joe. Yapma. 837 00:59:33,278 --> 00:59:35,280 Yapma bunu Joe! 838 00:59:37,783 --> 00:59:39,659 HAYIR! Hayır, yapma! 839 00:59:39,785 --> 00:59:41,953 Hayır, yapma! 840 00:59:42,079 --> 00:59:44,664 Hayır, yapma Joe! 841 00:59:44,790 --> 00:59:47,584 Hayır, yapma! Joe! 842 01:01:09,332 --> 01:01:10,834 Senin derdin ne? 843 01:01:10,959 --> 01:01:13,295 Ne yapmaya çalışıyorsun? Sen deli misin falan? 844 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Johnny, onu artık rahat bırak. 845 01:01:16,631 --> 01:01:18,758 Ne yaptığını bilmiyor. Hasta falan. 846 01:01:18,884 --> 01:01:22,679 Hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim. 847 01:01:22,804 --> 01:01:24,598 - Hadi. - Nerede? 848 01:01:24,723 --> 01:01:25,849 Benimle. 849 01:01:29,060 --> 01:01:31,229 Ona bir içki falan ver. Ayaklarının üstünde. 850 01:01:39,779 --> 01:01:40,947 Neden buraya gelmek zorundaydın? 851 01:01:41,072 --> 01:01:42,407 biliyorsun Bela istemiyorum. 852 01:01:42,532 --> 01:01:44,034 olmayacak herhangi bir sorun. 853 01:01:44,159 --> 01:01:45,535 Onu rahat bırak Johnny. 854 01:01:45,660 --> 01:01:47,704 Hiç para kazanmadı.. 855 01:01:56,713 --> 01:01:58,173 İşte. 856 01:01:58,298 --> 01:02:00,342 Saçlarını göğsüne koy. 857 01:02:04,471 --> 01:02:05,805 Sen kimsin? 858 01:02:05,931 --> 01:02:09,059 Ben? Ben bir işadamıyım. 859 01:02:09,184 --> 01:02:12,062 Sen ve ben yapacağız küçük bir iş. 860 01:02:12,187 --> 01:02:13,521 Paran var dostum. 861 01:02:13,647 --> 01:02:15,106 Bu yüzden hepsi ortalıkta dolaşıyor. 862 01:02:15,232 --> 01:02:16,608 Keski üzerinde. 863 01:02:16,733 --> 01:02:18,568 Ama ben değil, bunu ben kazanacağım. 864 01:02:20,612 --> 01:02:22,614 Sen git buradan. 865 01:02:32,165 --> 01:02:34,000 Sakin ol dostum. 866 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 Doğru düşünmüyorsun. 867 01:02:36,002 --> 01:02:37,462 Zor durumdasın. 868 01:02:37,587 --> 01:02:40,215 Bu şakacı onu sana vereceğim. 869 01:02:40,340 --> 01:02:42,425 Bir karın, bir çocuğun var. 870 01:02:42,550 --> 01:02:43,843 Onları istiyorsun ağlamak için orada durmak 871 01:02:43,969 --> 01:02:45,845 seni yere indirdiklerinde o büyük delikte 872 01:02:45,971 --> 01:02:47,722 sırf sen sahip olmadığın için ne gerekiyor? 873 01:02:49,933 --> 01:02:51,935 Hiçbir şeyin yok endişelenmek. 874 01:02:52,060 --> 01:02:54,729 Çok kolay. Bir gözetleme işi. 875 01:02:54,854 --> 01:02:56,856 Hadi. Nerede konuşabiliriz? bu adama mı? 876 01:02:56,982 --> 01:02:59,150 Johnny, lütfen onu rahat bırak. Kes şunu, olur mu? 877 01:03:02,112 --> 01:03:03,822 Haydi, enayi. 878 01:03:03,947 --> 01:03:05,782 sana söylüyorum tek çıkışın bu. 879 01:03:07,033 --> 01:03:08,827 Onunla nerede konuşacağız? 880 01:03:10,954 --> 01:03:12,706 Otel iyi değil. 881 01:03:15,208 --> 01:03:17,294 Küçük bir kasabada yaşıyorsun değil mi? 882 01:03:17,419 --> 01:03:18,962 İşte öyle bir yer. 883 01:03:19,087 --> 01:03:20,839 Sessiz olun, taşralı polisler. 884 01:03:22,340 --> 01:03:24,843 O da oraya gidecekti. eğer ona sorsaydık. 885 01:03:24,968 --> 01:03:25,677 Değil mi? 886 01:03:28,054 --> 01:03:28,888 Değil mi? 887 01:03:30,515 --> 01:03:33,768 O nerede dostum? Onunla nerede konuşacağım? 888 01:03:33,893 --> 01:03:35,228 O nerede? 889 01:03:37,063 --> 01:03:38,732 Blake Oteli. 890 01:04:02,672 --> 01:04:03,882 Burada ne yapıyorsun? Sana geri dönmeni söyledim. 891 01:04:04,007 --> 01:04:04,924 yapmayacağım bu işten vazgeç... 892 01:04:05,050 --> 01:04:06,217 Şşş. 893 01:04:20,732 --> 01:04:23,485 Onun evine gittim. Bir karısı ve bir bebeği var. 894 01:04:24,736 --> 01:04:26,738 Evet, onları gördüm. 895 01:04:28,031 --> 01:04:30,784 Hiçbir şey hissetmedin mi? Herhangi bir şey var mı? 896 01:04:32,327 --> 01:04:33,870 Joe, o sadece bir çocuk. 897 01:04:33,995 --> 01:04:35,455 Onlara yeterince zarar vermedin mi? 898 01:04:35,580 --> 01:04:36,915 Ödeyeceği çok şey var. 899 01:04:37,040 --> 01:04:38,625 Bir şey yaptı mı? ödemek için mi? 900 01:04:38,750 --> 01:04:40,043 Daha iyi durumda olurdu onsuz. 901 01:04:40,168 --> 01:04:42,879 Buna sen mi karar veriyorsun? Sen kanun musun? 902 01:04:43,004 --> 01:04:45,548 öyle olduğunu sana düşündüren ne ondan çok daha mı iyi? 903 01:04:45,673 --> 01:04:47,342 Her ne yaptıysa, bunu telafi etmeye çalışıyor. 904 01:04:47,467 --> 01:04:49,928 İyi bir hayat yaşadı, o zamandan beri faydalı ömür. 905 01:04:50,053 --> 01:04:52,472 Peki sen ne yaptın? Neyi kanıtlayacaksın zaten 906 01:04:52,597 --> 01:04:54,349 senin intikamınla, şiddetin mi? 907 01:04:54,474 --> 01:04:56,059 Sen getirmeyeceksin o adamlar geri döndü. 908 01:04:56,184 --> 01:04:58,353 Sadece parçalayacaksın birkaç hayat daha. 909 01:04:58,478 --> 01:05:01,272 Enley, karısı, oğlu ve ben. 910 01:05:01,398 --> 01:05:03,858 Senin için üzgünüm Ann. 911 01:05:03,983 --> 01:05:06,361 seni alma konusunda uyarmıştım bu işe karıştı. 912 01:05:06,486 --> 01:05:08,113 Tamam unut beni. 913 01:05:08,238 --> 01:05:10,073 Elbette istediğim şeyler vardı. 914 01:05:10,198 --> 01:05:12,075 Ama bu değil Şimdilik mücadele ediyorum. 915 01:05:12,200 --> 01:05:14,536 - Senin için savaşıyorum. - Kendi başımın çaresine bakabilirim. 916 01:05:14,661 --> 01:05:16,496 Nasıl? Sizce bir adamı öldürebilirsin 917 01:05:16,621 --> 01:05:18,957 soğukkanlılıkla ve unut gitsin mi? 918 01:05:19,082 --> 01:05:20,750 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 919 01:05:20,875 --> 01:05:23,044 'Yaşamak zorunda kalacaksın gece gündüz nefretle' 920 01:05:23,169 --> 01:05:24,504 hayatının geri kalanı için. 921 01:05:24,629 --> 01:05:26,756 Ve bakın ne yapıldı sana zaten. 922 01:05:30,927 --> 01:05:33,930 Joe, sana bunu unutturdum bir süreliğine. Tekrar yapabilirim. 923 01:05:34,055 --> 01:05:35,974 Mutluydun değil mi? 924 01:05:43,106 --> 01:05:44,732 Eğer bununla devam edersen 925 01:05:44,858 --> 01:05:46,985 seni öldürseler de ya da seni hapse atarım 926 01:05:47,110 --> 01:05:49,028 hasta olduğunu söyleseler bile ve yarı deli 927 01:05:49,154 --> 01:05:50,989 ve seni kolayca bırakıyorum, işin bitti Joe. 928 01:05:51,114 --> 01:05:52,532 Yıkılmış durumdasın. 929 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 'Zihninde sakat olduğun kadar seninki gibi..' 930 01:05:58,163 --> 01:06:00,373 Joe, öyle demek istemedim. 931 01:06:03,042 --> 01:06:04,335 Sorun değil. 932 01:06:06,379 --> 01:06:07,589 Ann. 933 01:06:09,132 --> 01:06:10,216 Ann, ben... 934 01:06:25,648 --> 01:06:26,983 Merhaba? 935 01:06:27,108 --> 01:06:29,152 Evet, bu Parkson. 936 01:06:29,277 --> 01:06:30,403 Johnny mi? 937 01:06:30,528 --> 01:06:31,696 Johnny kim? 938 01:06:34,365 --> 01:06:36,201 Peki sen kimsin? koruması mı? 939 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 Noel Baba Lisa mı? 940 01:06:41,998 --> 01:06:43,708 Santa Lisa'nın neresinde? 941 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 Tamam aşkım. 942 01:06:48,171 --> 01:06:49,631 Orada olacağım. 943 01:06:55,678 --> 01:06:56,888 Uyanmak.' 944 01:06:59,015 --> 01:07:00,892 Uyanmak. Buradan çıkmalıyım.' 945 01:07:03,102 --> 01:07:04,562 Saat kaç? 946 01:07:04,687 --> 01:07:06,564 Neredeyse 4:00. Bütün gün uyudun. 947 01:07:09,192 --> 01:07:10,777 Bak, işte paran. 948 01:07:10,902 --> 01:07:13,279 Kimse onun bir kuruşuna bile dokunmadı kendi harcadığın hariç. 949 01:07:13,404 --> 01:07:15,615 Yaklaşık 8 dolar var. 950 01:07:15,740 --> 01:07:18,243 Acele etsen iyi olur. Buradan çıkmak istiyorum. 951 01:07:18,368 --> 01:07:19,702 Şehir dışında. 952 01:07:19,827 --> 01:07:21,162 Joe'yu kurtar belki. 953 01:07:22,622 --> 01:07:25,667 Altı yıldır buradayım bu delikte.. 954 01:07:27,210 --> 01:07:29,128 ...ama o kadar da kötü değildi. 955 01:07:29,254 --> 01:07:30,964 Tekmelerimi aldım. 956 01:07:31,089 --> 01:07:33,383 Anlaştım. 957 01:07:33,508 --> 01:07:35,635 Şimdi ne olacak? 958 01:07:35,760 --> 01:07:37,845 Kapat şunu, olur mu? acelem var. 959 01:07:37,971 --> 01:07:40,890 sahip olmak istemiyorum bununla ilgili herhangi bir şey. 960 01:07:41,015 --> 01:07:42,850 Neyle? 961 01:07:42,976 --> 01:07:45,019 Biliyor musun. 962 01:07:45,144 --> 01:07:46,980 Dinle, bana izin vermelisin biraz paran var. 963 01:07:47,105 --> 01:07:48,606 Çek defterini buldum. 964 01:07:48,731 --> 01:07:50,650 Yüz dolar. Tek yapmanız gereken imzalamak. 965 01:07:51,901 --> 01:07:53,736 100$ ayırabilirsiniz. 966 01:07:53,861 --> 01:07:55,071 pek karşılaştırılamaz sahip olacağın şeye 967 01:07:55,196 --> 01:07:56,698 Johnny'ye vermek için. 968 01:07:56,823 --> 01:08:00,034 -Johnny mi? John kim.. - Hadi ama. 969 01:08:05,331 --> 01:08:07,000 - Nerede o? - Bak, bunu sormazdım... 970 01:08:07,125 --> 01:08:08,418 - Nereye gitti? - Tek istediğim... 971 01:08:08,543 --> 01:08:09,794 Ne oldu? Ona ne söyledim? 972 01:08:09,919 --> 01:08:11,296 Sen de ona söyledin. ne fark şimdi yapıyor mu? 973 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Bunu bilmem lazım, lütfen. Ona ne söyledim? 974 01:08:13,006 --> 01:08:14,132 Johnny onu aradı telefonda. 975 01:08:14,257 --> 01:08:15,383 - Diğer adam. - Parkson'u mu? 976 01:08:15,508 --> 01:08:16,759 Evet. Senin için bir randevu ayarladı onunla tanışmak için. 977 01:08:16,884 --> 01:08:18,177 - Nerede? - Yaşadığın küçük kasaba. 978 01:08:18,303 --> 01:08:19,679 - Noel Baba Lisa mı? - Evet, tren istasyonunda. 979 01:08:19,804 --> 01:08:20,805 Ama sen orada olmayacaktın. 980 01:08:20,930 --> 01:08:21,848 Ne zaman? 981 01:08:21,973 --> 01:08:23,725 Saat dokuzda, yani karanlık olurdu. 982 01:08:23,850 --> 01:08:26,060 Ama sen orada olmayacaktın. Sadece Johnny. 983 01:08:26,185 --> 01:08:28,396 Orada olacaktı. 984 01:08:30,106 --> 01:08:31,649 Onu nerede bulabilirim? Nerede yaşıyor? 985 01:08:31,774 --> 01:08:33,234 - Bilmiyorum. Kimse bilmiyor. - Birisi olmalı... 986 01:08:33,359 --> 01:08:35,653 Onun gibi adamlar insanlara söylemez nerede yaşıyorlar. 987 01:08:37,780 --> 01:08:39,574 Nereye gidiyorsun? 988 01:08:54,005 --> 01:08:55,798 Bak, buraya geri gelebilir misin? ve biraz sonra beni alır mısın? 989 01:08:55,923 --> 01:08:58,092 - Nereye gidiyorsun? - İstasyon, saat 9 yönünde. 990 01:08:58,217 --> 01:09:00,261 Tam 8:30'da burada ol. 991 01:09:02,055 --> 01:09:05,224 Kapıya gelme. Burada bekle. 992 01:09:05,350 --> 01:09:06,809 Tamam. 993 01:09:39,384 --> 01:09:40,760 Ah, Frank. 994 01:09:53,856 --> 01:09:55,441 - Bunu yapmak zorunda değilsin. - Geri döndü. 995 01:09:55,566 --> 01:09:57,151 - Burada, şehirde. - Biliyorum. 996 01:09:57,276 --> 01:09:59,487 Bir kızı var. Beni aradı. Polise gideceğini söyledi. 997 01:09:59,612 --> 01:10:01,280 Önemli değil. Her şey halledildi. 998 01:10:01,406 --> 01:10:03,741 Edith, o bilmiyor. 999 01:10:03,866 --> 01:10:05,993 Ama gittiğini söyledi seni göreceğim bir yer. 1000 01:10:06,119 --> 01:10:07,620 Onu gördüm. 1001 01:10:09,288 --> 01:10:10,498 Onunla konuştun mu? 1002 01:10:10,623 --> 01:10:12,083 Evet, telefonda. 1003 01:10:12,208 --> 01:10:14,085 Şehirden ayrılıyor. 1004 01:10:14,210 --> 01:10:16,629 İnan bana, her şey bitti. 1005 01:10:16,754 --> 01:10:18,881 Bu konuda endişelenmeyin lütfen. 1006 01:10:22,427 --> 01:10:24,053 O halde güvende misin? 1007 01:10:26,222 --> 01:10:27,765 Güvendesin. 1008 01:10:30,727 --> 01:10:32,478 Yapma bebeğim, lütfen. 1009 01:10:36,232 --> 01:10:37,650 Özür dilerim. 1010 01:10:38,776 --> 01:10:39,902 Burada. 1011 01:10:40,027 --> 01:10:41,738 Teşekkürler. 1012 01:10:48,536 --> 01:10:50,621 Takım elbisen olacak temizlikçilere gitmek. 1013 01:10:52,623 --> 01:10:54,834 Yorgun görünüyorsun. 1014 01:10:54,959 --> 01:10:56,085 Mecbursun. 1015 01:10:58,629 --> 01:11:00,715 Neden seni çalıştırmıyorum? güzel, sıcak bir banyo mu? 1016 01:11:02,049 --> 01:11:03,301 'Tamam aşkım.' 1017 01:11:04,302 --> 01:11:06,596 - Hadi ama. - 'Evet.' 1018 01:11:18,775 --> 01:11:21,319 - Bebek nasıl? - Ah, peki. 1019 01:11:21,444 --> 01:11:23,196 'Biraz yorgundu' ve burnum akıyordu' 1020 01:11:23,321 --> 01:11:24,739 'bu yüzden onu erken yatırdım.' 1021 01:11:24,864 --> 01:11:26,657 'Muhtemelen bir ışık gibi dışarıda bu zamana kadar." 1022 01:11:53,184 --> 01:11:55,144 Öyle görünüyor biraz daha iyi. 1023 01:11:57,688 --> 01:11:59,690 - Frank, ben... - Edith.. 1024 01:12:23,589 --> 01:12:24,715 Frank.. 1025 01:12:26,050 --> 01:12:27,677 ...her şeyin halledildiğini söylemiştin. 1026 01:12:27,802 --> 01:12:29,262 Bu şu anlama mı geliyor? onu görmen gerektiğini ya da... 1027 01:12:29,387 --> 01:12:31,556 Hayır, bitti. 1028 01:12:32,431 --> 01:12:34,058 Her şey bitti. 1029 01:12:34,183 --> 01:12:36,018 Bu doğru, değil mi? Sen... 1030 01:12:36,143 --> 01:12:38,604 Sana yalan mı söyledim? Hayır. 1031 01:12:38,729 --> 01:12:39,564 Hayır. 1032 01:12:41,482 --> 01:12:42,692 Tamam. 1033 01:12:44,777 --> 01:12:46,654 - Edith... - Otur Frank. 1034 01:12:50,366 --> 01:12:52,118 Bu istemediğimden değil bunun hakkında konuşmak için. 1035 01:12:52,243 --> 01:12:54,036 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 1036 01:12:55,997 --> 01:12:57,123 Biliyorum. 1037 01:12:58,416 --> 01:12:59,584 Ben de öyle. 1038 01:13:01,294 --> 01:13:03,170 Ama çok düşündüm birçok şey hakkında 1039 01:13:03,296 --> 01:13:05,256 seni gördüğümden beri. 1040 01:13:07,091 --> 01:13:09,302 O zamandan beri Seni ilk kez tanıdım Frank 1041 01:13:09,427 --> 01:13:12,221 ve düne kadar.. 1042 01:13:12,346 --> 01:13:13,639 ...senin en iyisi olduğunu düşündüm 1043 01:13:13,764 --> 01:13:15,850 en harika adam tüm dünyada. 1044 01:13:17,935 --> 01:13:19,061 Sadece bu. 1045 01:13:21,480 --> 01:13:24,525 Artık biliyorum ki sen herkes gibi 1046 01:13:24,650 --> 01:13:27,361 hataların var ve zayıflıklar. 1047 01:13:27,486 --> 01:13:28,821 Eğer bu kadar genç olmasaydım ve aptal 1048 01:13:28,946 --> 01:13:30,865 Bunu başından beri biliyordum. 1049 01:13:30,990 --> 01:13:33,451 Bu olmazdı şimdi bunu öğrenmek büyük bir şok. 1050 01:13:39,040 --> 01:13:41,667 Ama bu şu anlama gelmiyor seni sevmediğimi 1051 01:13:41,792 --> 01:13:44,587 ya da yapmıyorum senin karın olmak istiyorum 1052 01:13:44,712 --> 01:13:46,380 çünkü yapıyorum. 1053 01:13:54,931 --> 01:13:56,682 Gazeteyi görmek ister misin? 1054 01:14:00,603 --> 01:14:01,896 Teşekkür ederim Edith. 1055 01:14:04,023 --> 01:14:07,234 'Düşünmeye çalışmayalım artık bu konuda. Bu gece değil.' 1056 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 Hayır. Tamam. 1057 01:14:29,173 --> 01:14:30,549 - Edith. - Evet? 1058 01:14:32,009 --> 01:14:33,928 Sanırım bebeğin ağladığını duydum. 1059 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 Hiçbir şey duymadım. 1060 01:14:37,723 --> 01:14:39,600 Yukarı çıkıp bak, lütfen yapar mısın? 1061 01:14:41,686 --> 01:14:42,770 Peki. 1062 01:15:25,980 --> 01:15:26,856 Frank! 1063 01:15:34,363 --> 01:15:35,865 Burada sorun olmayacak. 1064 01:15:35,990 --> 01:15:37,908 Hala iki blok ötedesin istasyondan. 1065 01:15:38,034 --> 01:15:39,201 Evet biliyorum. 1066 01:15:57,428 --> 01:15:59,597 - Merhaba Bay Enley. - Merhaba. 1067 01:16:06,479 --> 01:16:07,438 Artık yapabileceğiniz tek şey Bayan Sturges 1068 01:16:07,563 --> 01:16:08,647 burada bekle. 1069 01:16:08,773 --> 01:16:09,899 Size haber vereceğiz eğer onu bulursak. 1070 01:16:10,024 --> 01:16:11,233 Teşekkür ederim. 1071 01:18:50,017 --> 01:18:51,268 Hayır, bekle. 1072 01:18:51,393 --> 01:18:53,437 seni uyarmaya geldim bir şey hakkında, Joe. 1073 01:18:53,562 --> 01:18:55,397 Daha sonrasında, Ne yaptığın umurumda değil. 1074 01:19:57,293 --> 01:19:59,295 - 'Hadi, lütfen geri dönün.' - 'Yapabileceğin hiçbir şey yok.' 1075 01:19:59,420 --> 01:20:01,380 - 'Şimdi geri çekilin lütfen.' - 'Bu tehlikeli.' 1076 01:20:01,505 --> 01:20:03,799 - Joe. - Ben yapmadım Ann. 1077 01:20:03,924 --> 01:20:06,385 Ben yapmadım. 1078 01:20:10,889 --> 01:20:12,725 Acil hastaneyi arayın. 1079 01:20:16,270 --> 01:20:17,646 Boş ver. 1080 01:20:24,737 --> 01:20:26,322 - 'Frank Enley.' - 'Ne oldu?' 1081 01:20:26,447 --> 01:20:28,032 'Vardı bir tür kaza." 1082 01:20:28,157 --> 01:20:29,533 'Onlar istasyondan geliyor." 1083 01:20:29,658 --> 01:20:30,701 've o asılıydı arabanın yanında." 1084 01:20:30,826 --> 01:20:32,202 'Bir soyguna benziyor.' 1085 01:20:32,328 --> 01:20:35,164 - 'Öldü mü?' - 'Şey, onu oraya düştüğünü gördüm..' 1086 01:20:35,289 --> 01:20:36,790 - 'Eh, buradaydın, değil mi?' - 'Evet.' 1087 01:20:36,915 --> 01:20:38,834 'Karısına kim söyleyecek?' 1088 01:20:41,003 --> 01:20:42,338 Yapacağım.